This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 16, 2019 13:51
4 yrs ago
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Medical, Organized Drug Cause Ruled Out
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical Trials
Contexto: possíveis diagnósticos diferenciais (transtornos psiquiátricos/comportamentais)
Major Depressive Episode, Suicidality, Manic Episode, Panic Disorder, Agoraphobia, Social Anxiety Disorder (Social Phobia), Obsessive-Compulsive Disorder, Posttraumatic Stress Disorder, Alcohol Use Disorder, Substance Use Disorder (Non-alcohol), Any Psychotic Disorder, Generalized Anxiety Disorder, and **Medical, Organized Drug Cause Ruled Out**.
Por favor, em Port. Brasil... o que deve ser excluído/descartado (ruled out)?
Muito TIA
Major Depressive Episode, Suicidality, Manic Episode, Panic Disorder, Agoraphobia, Social Anxiety Disorder (Social Phobia), Obsessive-Compulsive Disorder, Posttraumatic Stress Disorder, Alcohol Use Disorder, Substance Use Disorder (Non-alcohol), Any Psychotic Disorder, Generalized Anxiety Disorder, and **Medical, Organized Drug Cause Ruled Out**.
Por favor, em Port. Brasil... o que deve ser excluído/descartado (ruled out)?
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | exclusão de causa farmacológica |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 2 | causa médica, "orgânica" e medicamentosa descartada |
Luciana Bonancio
|
Proposed translations
11 hrs
Luciana Bonancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Eng/PortBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
causa médica, "orgânica" e medicamentosa descartada
Não consigo entender esse "organized", não seria organic?
+1
17 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
274
exclusão de causa farmacológica
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
A avaliação inicia por exclusão de causa farmacológica ou extrapituitária de hiperprolactinemia e avaliação neurorradiológica da região...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG...
A avaliação inicia por exclusão de causa farmacológica ou extrapituitária de hiperprolactinemia e avaliação neurorradiológica da região...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ACYBG...
Discussion
https://www.radiologytoday.net/archive/rt_090808p10.shtml
Entendi "exclusão ou eliminação de causa clínica por administração do fármaco". Estou com pouco tempo para pesquisar, mas pode ser que esta interpretação a ajude ou a aproxime mais do termo em pt-br.