Oct 14, 2019 13:28
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Why did she let her take over her life?
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra marito e moglie sulle cure della madre di lui.
A: Your grandmother used to wake your mother at 6 am, right? Why did she agree to that? Why did she let her take over her life? Maybe she was afraid of her.
La mia proposta:
A: Tua nonna svegliava sempre tua madre alle 6, giusto? Perchè lei era d’accordo? Perchè le ha lasciato il controllo della sua vita? Forse aveva paura di lei
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Your grandmother used to wake your mother at 6 am, right? Why did she agree to that? Why did she let her take over her life? Maybe she was afraid of her.
La mia proposta:
A: Tua nonna svegliava sempre tua madre alle 6, giusto? Perchè lei era d’accordo? Perchè le ha lasciato il controllo della sua vita? Forse aveva paura di lei
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Perchè le ha lasciato prendere il sopravvento?
Perchè ha permesso che prendesse il sopravvento sulla sua vita?
Peer comment(s):
| agree |
Luigi Giacomo Trani
: Perché le ha lasciato prendere il sopravvento?
1 hr
|
|
grazie Luigi Giacomo
|
|
| agree |
Cristina Valente
4 hrs
|
|
Grazie Cristina
|
|
| agree |
Roberta Broccoletti
4 hrs
|
|
Grazie Roberta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Mukul Maheshwari
India
India
Native in English
India
I cater to customer specific needs
Native in: Hindi (Variant: Shuddha) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to French, French to English, Hindi to English, and 5 more.
Perché la lasciò prendere in consegna la sua vita?
Secondo me questa è la risposta migliore
4 hrs
Serena Falconi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Perché le ha lasciato il comando della sua vita? Le ha lasciato decidere per la sua vita?
Proposte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-14 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione:Perché le ha lasciato prendere il comando della sua vita
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-10-14 17:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione:Perché le ha lasciato prendere il comando della sua vita
Discussion