Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grayness
Spanish translation:
valor/luminosidad/proporción de blanco o negro en un color
Added to glossary by
MarinaM
Oct 13, 2019 20:48
4 yrs ago
English term
grayness
English to Spanish
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
¡Hola!
Se trata de un glosario de pinturas industriales.
Grayness: The amount of black or white in a specific color.
No he encontrado nada equivalente en español. Incluso las referencias en inglés son pocas.
Gracias de antemano :)
Se trata de un glosario de pinturas industriales.
Grayness: The amount of black or white in a specific color.
No he encontrado nada equivalente en español. Incluso las referencias en inglés son pocas.
Gracias de antemano :)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | gris/valor |
Víctor Zamorano
|
| 3 +3 | grisura |
Taña Dalglish
|
| 4 | valor de gris |
Irene Gutiérrez
|
| 3 | lo gris |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
15 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
gris/valor
Buena pregunta. Yo diría que, como "gris" es tanto adjetivo como sustantivo en castellano, valdría. Bien es cierto que en el contexto que nos presentas chirría un poco, pero "grisedad" o cualquier otro palabro parecido suena peor todavía.
No se me ocurre nada mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-10-13 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, se me fue el dedo... Quería añadir que se usa el término "valor" para la escala de grises, por lo que acabo de ver (creo que es aplicable a la pintura, no solamente a la luz), que es equivalente al término "luminosidad", y creo que encaja mejor en tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-10-13 21:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://artblanco.com/blog/56954/no-todo-es-blanco-y-negro-t...
No se me ocurre nada mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2019-10-13 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, se me fue el dedo... Quería añadir que se usa el término "valor" para la escala de grises, por lo que acabo de ver (creo que es aplicable a la pintura, no solamente a la luz), que es equivalente al término "luminosidad", y creo que encaja mejor en tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2019-10-13 21:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://artblanco.com/blog/56954/no-todo-es-blanco-y-negro-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me he decantado por "valor", porque es la que mejor encaja con la definición dada en el documento. Según me explicaron, el valor sería "los grises" (es decir, la proporción de blanco y/o de negro) que se agrega a un color. A mayor cantidad de blanco, mayor luminosidad; de ahí que valor y luminosidad sean sinónimos.
¡Muchas gracias!"
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
lo gris
Los tonos grises.
Lo gris del color (más o menos gris).
Tonos grises/tonos grisáceos.
Compare con ¨blackness/ lo negro¨.
En español se transforma el adjetivo ¨grayness¨ por el sustantivo ¨lo gris¨ agregando el artículo neutro.
Lo gris: la calidad o condición de ser gris.
Lo gris del color (más o menos gris).
Tonos grises/tonos grisáceos.
Compare con ¨blackness/ lo negro¨.
En español se transforma el adjetivo ¨grayness¨ por el sustantivo ¨lo gris¨ agregando el artículo neutro.
Lo gris: la calidad o condición de ser gris.
Note from asker:
| Gracias por responder, Juan Arturo. |
16 hrs
Irene Gutiérrez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Localisation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
valor de gris
Por el contexto deduzco que se refiere a un texto técnico sobre la composición del color. Creo que la traducción ideal es 'valor de gris' aunque también he visto 'nivel de gris'.
Te dejo una referencia en un diccionario especializado y otra de un texto paralelo.
Espero que te ayude.
Te dejo una referencia en un diccionario especializado y otra de un texto paralelo.
Espero que te ayude.
Note from asker:
| Gracias, Irene. He seleccionado "valor", como propuso Juan a los pocos minutos. |
+3
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
grisura
https://www.superarladislexia.org/pdf/2009-Luz Rello-Colores...
Page 156 grisura DA 1. f. Cualidad de gris
Per other references.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-18 18:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Marina. It would appear you have made your choice of terms, which while I disagree with your choice, I respect it.
Page 156 grisura DA 1. f. Cualidad de gris
Per other references.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-18 18:24:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Marina. It would appear you have made your choice of terms, which while I disagree with your choice, I respect it.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Taña. |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Está en el DRAE
4 hrs
|
|
Gracias Abe(L).
|
|
| agree |
Javier Canals
: Sí, y también por analogía a "blancura", también en el DRAE. En el entorno de las pinturas es usual el término "agrisado", con otro significado: en el sentido de degeneración de un color.
6 hrs
|
|
Gracias Javier.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
4 days
|
|
Gracias Yaotl. It would appear the Asker has made their selection, but .....
|
Reference comments
37 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Reference:
Refs.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
grisura
feminine noun
[de color] greyness (esp Brit) ⧫ grayness (US)
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Grisura | Spanish to English Translation - SpanishDict
https://www.spanishdict.com › translate › grisura
Translate Grisura. See authoritative translations of ... grisura. [de color] greyness; grayness; (EEUU) (falta de interés) dullness;. Collins Complete Spanish ...
https://www.superarladislexia.org/pdf/2009-Luz Rello-Colores...
grisura DA 1. f. Cualidad de gris
https://books.google.com.jm/books?id=2S3UJ3HB4QcC&pg=PA14&lp...
%C3%ADfico&source=bl&ots=oDt7Rnd9vq&sig=ACfU3U078Ea5AVrtfzR_nuqtC1vEZnMWJA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiY1sqilZrlAhUQPa0KHUEzCuUQ6AEwC3oECAkQAQ#v=onepage&q=Grisura&f=false (page 435)
Diccionario Akal del Color
By Juan Carlos Sanz, Rosa Gallego
Grisura > semejanza que una percepción visual guarda con los "grises".
grisura
feminine noun
[de color] greyness (esp Brit) ⧫ grayness (US)
Copyright © by HarperCollins Publishers. All rights reserved.
Grisura | Spanish to English Translation - SpanishDict
https://www.spanishdict.com › translate › grisura
Translate Grisura. See authoritative translations of ... grisura. [de color] greyness; grayness; (EEUU) (falta de interés) dullness;. Collins Complete Spanish ...
https://www.superarladislexia.org/pdf/2009-Luz Rello-Colores...
grisura DA 1. f. Cualidad de gris
https://books.google.com.jm/books?id=2S3UJ3HB4QcC&pg=PA14&lp...
%C3%ADfico&source=bl&ots=oDt7Rnd9vq&sig=ACfU3U078Ea5AVrtfzR_nuqtC1vEZnMWJA&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiY1sqilZrlAhUQPa0KHUEzCuUQ6AEwC3oECAkQAQ#v=onepage&q=Grisura&f=false (page 435)
Diccionario Akal del Color
By Juan Carlos Sanz, Rosa Gallego
Grisura > semejanza que una percepción visual guarda con los "grises".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
P Forgas
: Ver Términos de color en español: semántica, morfología y ... https://www.superarladislexia.org › pdf › 2009-Luz Re...
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Robert Carter
: It'd be worthwhile posting "grisura" as an answer, Taña.
4 hrs
|
|
Thank you Robert. I will.
|
Something went wrong...