Sabine Zimmermann Oct 13, 2019:

Verstehe, lieber Daniel! Vielleicht hast Du ja noch eine vereinfachende Eingebung...? Viel Erfolg!

Daniel Gebauer (asker) Oct 13, 2019:

Danke Sabine, wer sich dafür interessiert, wird das sicherleich leicht einordnen können. In diesem Text geht es in erster Linie um Umweltschutz, Regenwald-Rettung, Klimawandel und nur nebenbei um die negativen sozio-ökonischen Folgen des Mangels an diesen Punkten bzw. um die positiven Folgen einer Stärkung dieser Aspekte. Letztendlich geht es aber um schnöde Paranüsse gg

Sabine Zimmermann Oct 13, 2019:

Also, wenn die Leser Ahnung von entwicklungspolitischen Ansätzen im Gesundheitsbereich haben, kennen sie auch die "Gesundheitsposten" und "-zentren", denn das ist überall ähnlich organisiert. Wenn Du mal mit den beiden Begriffen suchst, findest Du lauter Seiten, von der GIZ über KfW und kleinere NGOs, die auf dem Gebiet arbeiten (Zielländer Paraguay, Nicaragua, Türkei, Moldau...)

Daniel Gebauer (asker) Oct 13, 2019:

Ja , danke sehr gut, das müsste passen. Das Blöde für das Zielpublikum ist, dass diese Typen nicht weiter im Text definiert werden.

Sabine Zimmermann Oct 13, 2019:

Ges.posten
Ges.Zentren
KKH Grundversorgung
Allg.-KKH

So ungefähr?
Und rechts in Deiner TAbelle: 1., 2. usw. Stufe (der med. Versorgung)

Daniel Gebauer (asker) Oct 13, 2019:

Hallo Sabine, vielen Dank für die Erläuterungen. Ich muss die vier Typen in eine Tabelle kriegen, die für deutschsprachige Investoren auf den ersten Blick verständlich sein soll
https://www.screencast.com/t/o4dICafGXmvA

Sabine Zimmermann Oct 13, 2019:

Hallo, Daniel: die "puestos" sind ganz einfache "Gesundheitsposten" in den Barrios oder auf dem Land, meist mit einem "Barfußarzt" oder einer Krankenschwester besetzt, nur tage- oder stundenweise. Erste Anlaufstelle für Erkrankungen jeder Art, evtl. auch für Aufklärungs- und Impfprogramme.
Die "centros" sind Gesundheitszentren, die mehr med. Personal haben, auch Fachabteilungen wie Gynäkologie (Schwangerenbetreuung), Labor u.ä.
Die "hospitales básicos" sind Krankenhäuser der Grundversorgung (da findet man alle grundlegenden Fachrichtungen wie Chirurgie und Innere Medizin und LAbor, Röntgen usw., jedenfalls im besten FAlle).
Schwere, komplizierte Fälle werden dann an die Fachkrankenhäuser überwiesen (so vorhanden).

Wolfgang Hummel Oct 13, 2019:

Hospitales básicos könnte man als "Dorfspitäler" übersetzen. "Centros" würde ich schon als "Zentren" übersetzen, analog den centros de salud hier in Spanien.