Turkish term
pilavlık ithal pirinç
5 +2 | imported rice for pilaf | AJ Ablooglu |
PRO (1): Çağatay Duruk
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
imported rice for pilaf
Burada “for pilaf” kullanmayi tercih ettim “pilavlik” olarak.
“Imported rice pilaf” dersek yanilmiyorsam yanlis olur cunku pirincin pismis oldugu hal olarak kulaga geliyor fakat satilan mal pismemis pirinc. Sonucda pirinc pisirildikten sonara ortaya cikan yemegin adi pilavdir, pismeden once pirincdir.
This goes great with coleslaw and baked potatoes or with rice pilaf and simply cooked vegetables.
Something went wrong...