Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
ordynarna propaganda
English translation:
crude in-your-face propaganda
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Oct 11, 2019 12:29
4 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
ordynarna propaganda
Polish to English
Social Sciences
Advertising / Public Relations
telewizja
Mam parę pomysłów, ale wolałbym zaczerpnąć informacji od Państwa
"Piotr Zaremba o „Wiadomościach”: ordynarna propaganda, jaki wy zawód wykonujecie? Olechowski: im dalszy materiał, tym wyższa widownia"
Czytaj więcej na: https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/chrzanowski-czarnecki-...
"Maciej Orłoś o "Wiadomościach" TVP: Ordynarna propaganda
- Nie przyszło mi do głowy, ze kiedykolwiek w wolnej Polsce w telewizji publicznej zobaczę tak beznadziejną, ordynarną propagandę - skomentował materiał "Wiadomości" TVP Maciej Orłoś.
https://www.rp.pl/Media/170819506-Maciej-Orlos-o-Wiadomoscia...
"Piotr Zaremba o „Wiadomościach”: ordynarna propaganda, jaki wy zawód wykonujecie? Olechowski: im dalszy materiał, tym wyższa widownia"
Czytaj więcej na: https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/chrzanowski-czarnecki-...
"Maciej Orłoś o "Wiadomościach" TVP: Ordynarna propaganda
- Nie przyszło mi do głowy, ze kiedykolwiek w wolnej Polsce w telewizji publicznej zobaczę tak beznadziejną, ordynarną propagandę - skomentował materiał "Wiadomości" TVP Maciej Orłoś.
https://www.rp.pl/Media/170819506-Maciej-Orlos-o-Wiadomoscia...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
6 mins
Tomasz Sienicki
Denmark
Denmark
Native in Polish
Denmark
Over 20 years of multilingual experience
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Danish to Polish, Polish to Danish, Norwegian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
crude in-your-face propaganda
…
Peer comment(s):
| agree |
tabor
1 hr
|
| agree |
Firebeard
5 hrs
|
| agree |
Robert Foltyn
17 hrs
|
| agree |
mike23
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! to był bardzo trudny wybór!"
3 mins
propaganda of the lowest kind
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-11 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "of the cheapest kind"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-11 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie "of the cheapest kind"
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
vulgar propaganda
And big political donors interested in a “media play” simply want vulgar propaganda (see: Brock, David).
https://newrepublic.com/article/155011/thinkprogress-always-...
cccccccccccccccccccc
New Democracy said Tuesday that its decision was indefinite and was made in response to "vulgar propaganda" on current affairs programs
https://www.apnews.com/7c0c07137af9477595528f908d9c26ee
https://newrepublic.com/article/155011/thinkprogress-always-...
cccccccccccccccccccc
New Democracy said Tuesday that its decision was indefinite and was made in response to "vulgar propaganda" on current affairs programs
https://www.apnews.com/7c0c07137af9477595528f908d9c26ee
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
crass propaganda
cccccccc
OPTION 2: crass propaganda
ew Democracy described on Tuesday the government’s non-paper on the ongoing negotiations with the country’s lenders as “crass propaganda” saying it is “highly misleading.”
https://greece.greekreporter.com/2016/04/26/nd-says-governme...
ccccccccccccccc
Television host Andrew Bolt, who works for a network co-owned by a mining executive, called it "deceitful" and "crass propaganda,"
https://www.theatlantic.com/international/archive/2011/06/au...
coarse; crude; unrefined or insensitive; lacking discrimination
https://en.wiktionary.org/wiki/crass
So crude and unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility.
without refinement or sensitivity; gross.
https://www.thefreedictionary.com/crass
ccccccccccccc
Arrogant Propaganda: US Propaganda During the First 10 Days of the Iraq War In the good old days, the US used to tell a lie -- crass propaganda -- and it would
http://cosmos.ucc.ie/cs1064/jabowen/IPSC/php/art.php?aid=221...
c
OPTION 2: crass propaganda
ew Democracy described on Tuesday the government’s non-paper on the ongoing negotiations with the country’s lenders as “crass propaganda” saying it is “highly misleading.”
https://greece.greekreporter.com/2016/04/26/nd-says-governme...
ccccccccccccccc
Television host Andrew Bolt, who works for a network co-owned by a mining executive, called it "deceitful" and "crass propaganda,"
https://www.theatlantic.com/international/archive/2011/06/au...
coarse; crude; unrefined or insensitive; lacking discrimination
https://en.wiktionary.org/wiki/crass
So crude and unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility.
without refinement or sensitivity; gross.
https://www.thefreedictionary.com/crass
ccccccccccccc
Arrogant Propaganda: US Propaganda During the First 10 Days of the Iraq War In the good old days, the US used to tell a lie -- crass propaganda -- and it would
http://cosmos.ucc.ie/cs1064/jabowen/IPSC/php/art.php?aid=221...
c
+1
2 hrs
Alicja Fajfer
Finland
Finland
Native in Polish
Finland
Education and migration researcher
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish)
Works in: Polish to English, English to Polish, Finnish to Polish, and 1 more.
vile propaganda
W sensie wyjątkowo nachalna i wzbudzająca odrazę propaganda.
Example sentence:
Although L. Riefenstahl is one of the most talented documentary directors, still, vast majority of her films were vile propaganda at the service of the 3rd Reich.
Soros foundation says Facebook spreads ‘vile propaganda’
+1
20 hrs
shameless/unashamed/coarse/crude/foul-mouthed/outright/ludicrous propaganda
shameless/unashamed - bezwstydny, bezczelny
coarse - prostacki, ordynarny
crude - prymitywny, prostacki
foul-mouthed - ordynarnie wyrażający się, wulgarny, pyskaty
outright - obcesowy, jawny, bezceremonialny
ludicrous - śmiechu wart
heavy-handed - niezdarny, toporny, grubo ciosany
"Ordynarny" może mieć wiele odcieni, zależy co dokładnie chcemy powiedzieć. Pewnie trudno znaleźć jeden wyraz oddający to po angielsku. Może kombinacja jakaś zabrzmiałaby lepiej, np. crude and heavy-handed propaganda
https://synonim.net/synonim/ordynarny
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-12 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
crude and heavy-handed propaganda
coarse - prostacki, ordynarny
crude - prymitywny, prostacki
foul-mouthed - ordynarnie wyrażający się, wulgarny, pyskaty
outright - obcesowy, jawny, bezceremonialny
ludicrous - śmiechu wart
heavy-handed - niezdarny, toporny, grubo ciosany
"Ordynarny" może mieć wiele odcieni, zależy co dokładnie chcemy powiedzieć. Pewnie trudno znaleźć jeden wyraz oddający to po angielsku. Może kombinacja jakaś zabrzmiałaby lepiej, np. crude and heavy-handed propaganda
https://synonim.net/synonim/ordynarny
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-10-12 09:27:23 GMT)
--------------------------------------------------
crude and heavy-handed propaganda
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Plenty of great choices!
1 hr
|
|
Dziękuję Frank. Miłego weekendu
|
Discussion