Oct 10, 2019 09:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
MULTI-IMMUNE FOOD SUPPLEMENT 60 CAPSULES
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Bonjour,
Il s'agit d'un titre.
MULTI-IMMUNE FOOD SUPPLEMENT 60 CAPSULES
Merci pour vos suggestions
Il s'agit d'un titre.
MULTI-IMMUNE FOOD SUPPLEMENT 60 CAPSULES
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Compléments alimentaires stimulateurs polyvalents de l'immunité, 60 gélules |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +5 | COMPLÉMENT DE SOUTIEN IMMUNITAIRE, 60 CAPSULES |
Nicolas Gambardella
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Compléments alimentaires stimulateurs polyvalents de l'immunité, 60 gélules
"Les compléments stimulateurs de l'immunité | LaNutrition.fr
https://www.lanutrition.fr › les-complements-alimentaires
Quels compléments alimentaires peuvent vous aider à stimuler votre système immmunitaire ?"
https://www.lanutrition.fr › les-complements-alimentaires
Quels compléments alimentaires peuvent vous aider à stimuler votre système immmunitaire ?"
Note from asker:
| Merci FX |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
28
COMPLÉMENT DE SOUTIEN IMMUNITAIRE, 60 CAPSULES
Pour conserver la longueur (peut-être important dans un titre), j'utiliserais juste soutien immunitaire et abandonnerais le "alimentaire" qui est sous-entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
CAPSULES -> GÉLULES!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 11:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
CAPSULES -> GÉLULES!
Note from asker:
| Merci Nicolas |
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
| agree |
Lionel-N
3 hrs
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
1 day 8 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 22 hrs
|
| agree |
Christine HOUDY
: ... Gélules
2 days 4 hrs
|
Discussion