Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adverse Costs order
Portuguese translation:
Requerimento de Restituição de Custas e Taxas Judiciais
Added to glossary by
Loreta Saddi
Oct 10, 2019 02:10
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: US, British) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
Adverse Costs order
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Here is the sentence:
I should also add that once proceedings are issued it is very important that any dates and deadlines provided for by the court are complied with as failure to do so may result in the court imposing sanctions for non-compliance which could be in the form of **adverse costs orders*** or even striking out you claim.
Thank you!
I should also add that once proceedings are issued it is very important that any dates and deadlines provided for by the court are complied with as failure to do so may result in the court imposing sanctions for non-compliance which could be in the form of **adverse costs orders*** or even striking out you claim.
Thank you!
Proposed translations
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
Requerimento de Restituição de Custas e Taxas Judiciais
Pela definição:
https://www.legalaid.nsw.gov.au/for-lawyers/policyonline/glo...
Adverse costs order
A court order requiring a party to court proceedings to pay the other party or parties costs in relation to court proceedings. Costs in relation to court proceedings may include fees, disbursements, expenses and remuneration.
http://www.tjmg.jus.br/portal-tjmg/processos/guia-de-custas/...
Requerimento de Restituição de Custas e Taxas Judiciais - cód. 10.10.500-0
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por sua ajuda!"
10 hrs
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
solicitação de encargos indevida
sugestão
19 hrs
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
determinação (judicial) de pagamento das custas processuais
No Brasil, as custas processuais são pagas pela parte vencida (exceto quando esta for beneficiária da justiça gratuita). - Art 82 do CPC
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/28895787/artigo-82-da-l...
Eu entendi que o texto trata de 'abandono de causa', que se dá quando há inércia ou negligência das partes, e que pode resultar na extinção do processo. Quando cometido pelo reclamante, este será condenado ao pagamento das custas processuais.
Se a extinção decorrer de negligência de ambas as partes, as custas serão rateadas entre elas, proporcionalmente, e não haverá condenação à verba de honorários de advogado. Se, porém, o abandono for cometido apenas pelo autor, será este condenado nas despesas e honorários advocatícios.
https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1895/Abandon...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
As custas processuais correspondem ao preço ou à despesa inerente ao uso ou à prestação do serviço público de justiça.
https://jus.com.br/artigos/22512/custas-no-cumprimento-de-se...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Adverse costs orders are increasingly prevalent in international litigation, with many jurisdictions following the English model whereby the loser pays some or all of the winner’s legal costs.
https://woodsfordlitigationfunding.com/us/litigation-finance...
Adverse costs orders
A court order requiring a party to court proceedings to pay the other party or parties costs in relation to court proceedings.
https://www.legalaid.nsw.gov.au/for-lawyers/policyonline/glo...
(como já mencionada pelo Matheus Chaud)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Court order = ordem judicial; determinação judicial
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/28895787/artigo-82-da-l...
Eu entendi que o texto trata de 'abandono de causa', que se dá quando há inércia ou negligência das partes, e que pode resultar na extinção do processo. Quando cometido pelo reclamante, este será condenado ao pagamento das custas processuais.
Se a extinção decorrer de negligência de ambas as partes, as custas serão rateadas entre elas, proporcionalmente, e não haverá condenação à verba de honorários de advogado. Se, porém, o abandono for cometido apenas pelo autor, será este condenado nas despesas e honorários advocatícios.
https://www.direitonet.com.br/dicionario/exibir/1895/Abandon...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
As custas processuais correspondem ao preço ou à despesa inerente ao uso ou à prestação do serviço público de justiça.
https://jus.com.br/artigos/22512/custas-no-cumprimento-de-se...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Adverse costs orders are increasingly prevalent in international litigation, with many jurisdictions following the English model whereby the loser pays some or all of the winner’s legal costs.
https://woodsfordlitigationfunding.com/us/litigation-finance...
Adverse costs orders
A court order requiring a party to court proceedings to pay the other party or parties costs in relation to court proceedings.
https://www.legalaid.nsw.gov.au/for-lawyers/policyonline/glo...
(como já mencionada pelo Matheus Chaud)
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Court order = ordem judicial; determinação judicial
https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=au...
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Something went wrong...