Oct 9, 2019 18:23
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Panama
Rolled-forward
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
In the sentence:
with rolled-forward shoulder seams to help you move more freely.
Many thanks for your help.
with rolled-forward shoulder seams to help you move more freely.
Many thanks for your help.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | déplacée vers l'avant |
Marielle Akamatsu
|
| 4 +1 | basculée vers l'avant |
Lorraine Dubuc
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Selected
déplacée vers l'avant
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
31
basculée vers l'avant
Une technique qui consiste à faire basculer la couture vers l'avant pour empêcher le vêtement de tirer vers l'arrière.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2019-10-09 23:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de la couture à l'épaule bien entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2019-10-09 23:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
On parle de la couture à l'épaule bien entendu.
Example sentence:
Couture basculée vers l'avant pour un parfait ajustement du vêtement.
Peer comment(s):
| agree |
Cyril Tollari
: Merci pour votre explication, je pense au regard des descriptions de produits sur internet que déplacé est le terme préféré pour les vêtements de sport et basculé pour la haute couture (la vraie) et c'est bien dommage, je préfère basculé
21 hrs
|
|
Oui déplacé est correct aussi. Je crois que c'est une question de préférence.
|
Something went wrong...