Oct 9, 2019 15:46
4 yrs ago
English term
PEG2000-C-DMG
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Drug product Stability summary
Hola a todos:
Estoy con una traducción sobre una prueba de estabilidad realizada a un producto farmacológico. Mi consulta es sobre el significado de "C-DMG"
Degradation near or below the lower specification limits were induced for the drug substance and three of the four lipid components; PEG2000-C-DMG was resistant to degradation within the parameters studied.
Desde ya muchas gracias!
Estoy con una traducción sobre una prueba de estabilidad realizada a un producto farmacológico. Mi consulta es sobre el significado de "C-DMG"
Degradation near or below the lower specification limits were induced for the drug substance and three of the four lipid components; PEG2000-C-DMG was resistant to degradation within the parameters studied.
Desde ya muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (R)-methoxy-PEG2000-carbamoyl-di-O-myristyl-snglyceride |
Teresa Mozo
|
References
| PEG2000-C-DMG |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
Selected
(R)-methoxy-PEG2000-carbamoyl-di-O-myristyl-snglyceride
https://www.ema.europa.eu/en/documents/assessment-report/onp...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-09 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
no se traduce
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-10-09 15:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
no se traduce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Teresa por tu ayuda!
Saludos!"
Reference comments
6 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Reference:
PEG2000-C-DMG
Por si sirve.
No tengo claro cómo traducir en este caso. No obstante, dado que los acrónimos serán presentados previamente en el propio texto, supongo que el literal original podría ser una opción.
PEG-lipid: polyethylene glycol-lipid conjugate
Polietilenglicol
(PEG)
DMG: dimyristylglycerol
dimiristoil-glicerol
(xxx)
C: carbamoyl (carbamyl)
carbamoil (carbamil, carbamilo)
(¿C?)
El diacilglicérido está formado por dimiristoil-glicerol con el grupo hidroxilo libre en posición 2 (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
No tengo claro cómo traducir en este caso. No obstante, dado que los acrónimos serán presentados previamente en el propio texto, supongo que el literal original podría ser una opción.
PEG-lipid: polyethylene glycol-lipid conjugate
Polietilenglicol
(PEG)
DMG: dimyristylglycerol
dimiristoil-glicerol
(xxx)
C: carbamoyl (carbamyl)
carbamoil (carbamil, carbamilo)
(¿C?)
El diacilglicérido está formado por dimiristoil-glicerol con el grupo hidroxilo libre en posición 2 (...)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Something went wrong...