Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
too applied
Arabic translation:
عملي أكثر من اللازم /عملي جدا
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Oct 9, 2019 11:18
4 yrs ago
English term
Sudan
too applied
English to Arabic
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
عام
You could not succeed in your field by being too applied
مُمعن في التطبيق؟
مُمعن في التطبيق؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عملي أكثر من اللازم /عملي جدا |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | الاجتهاد / الكد المُفرط |
Hassan Achahbar
|
Change log
Nov 1, 2019 17:16: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Nov 1, 2019 17:17: Ebrahim Mohammed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2620991">Ebrahim Mohammed's</a> old entry - "too applied"" to ""عملي أكثر من اللازم /عملي جدا""
Proposed translations
22 mins
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
19
Selected
عملي أكثر من اللازم /عملي جدا
عملي أكثر من اللازم /عملي جدا
عملي للغاية
عملي للغاية
Note from asker:
| Thanks. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
الاجتهاد / الكد المُفرط
"Apply" can mean work hard, and in this context expend more effort than necessary
بمعنى
النجاح لا يتحقق بالكد المفرط
From Cambridge Dictionary:
apply verb (WORK HARD)
apply yourself C2
If you apply yourself to something, you work hard at it, directing your abilities and efforts in a determined way so that you succeed:
You can solve any problem if you apply yourself.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apply
بمعنى
النجاح لا يتحقق بالكد المفرط
From Cambridge Dictionary:
apply verb (WORK HARD)
apply yourself C2
If you apply yourself to something, you work hard at it, directing your abilities and efforts in a determined way so that you succeed:
You can solve any problem if you apply yourself.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apply
Note from asker:
| Thanks, man! |
Something went wrong...