Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
slider per riprese in pianta
English translation:
slider (or dolly) for zenital footage
Italian term
Thailand
Fervently precise, detail-oriented, fast
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Dominican, Chilean, Standard-Spain, US, Mexican, Guatemalan, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Honduran, Cuban, Costa Rican, Uruguayan, Latin American) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 6 more.
Slider per riprese "in pianta"
chiedo gentilmente agli esperti del settore come tradurre il termine in oggetto, in ambito di tecniche e strumenti per riprese cinematografiche. Il contesto è il seguente:
[...]
La produzione sarà realizzata con tecniche di ripresa di altissima qualità e con l'utilizzo dei più sofisticati supporti quali:
Steadicam, dolly, slider, SLIDER PER RIPRESE IN PIANTA, drone, attrezzatura di ripresa subacquea, time lapse computerizzati sia su carrello che in rotazione a 360°
[...]
La soluzione che ho prospettato al cliente è stata "slider for steady tracking", ma non lo ha soddisfatto. Mi ha risposto che "per descrivere la particolarità delle riprese, è importante la parola "in pianta", in sostituzione userei la parola zenitale" e ha suggerito il termine "slider for zenithal image steady tracking", che non mi convince molto, ma aspetto i vostri consigli.
Faccio presente che su Google la ricerca esatta sia in italiano ("slider per riprese in pianta") che in inglese ("zenithal image steady tracking") restituisce zero risultati, per cui faccio fatica a capire di cosa si tratti tecnicamente.
Grazie mille!!!
| 3 | Vertical slider |
Kathryn Jones
|
| 3 -1 | Slider for shooting |
Roberta Broccoletti
|
Jul 30, 2022 07:42: Filippo Logli Created KOG entry
PRO (2): Kate Chaffer, martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
DipTrans IT>EN Fashion/Design/Tourism
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English
Vertical slider
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Slider for shooting
| disagree |
Kathryn Jones
: This doesn't tackle the 'in pianta' / zenitale aspect
14 hrs
|
Something went wrong...