Jest to patent, więc najkorzystniejszy jest wierny przekład. Jeśli autor rozróżnił te dwa terminy, IMO wskazane jest, aby rozróżnił je też tłumacz, przekładając wiernie.

"Jedna z wielu istniejących definicji płuczki wiertniczej mówi, że jest to płyn na bazie wody lub powietrza użyty w procesie wiercenia, spełniający wyznaczone mu funkcje. "

"Pojęcie płyn wiertniczy używa w celu podkreślenia, że posiada on specjalną charakterystykę reologiczną pomocną w realizacji zadania opartego na bilansie przepływów i ciśnień."

https://inzynieria.com/uploaded/magazines/pdf/przeglad_rynku...