Oct 8, 2019 09:50
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Unterlassungsgläubigerin
German to French
Law/Patents
Law (general)
Unterlassungsverpflichtungserklärung
Es handelt sich um einen Urheberrechtsverstoß.
Die "Unterlassungsschuldnerin" soll nun eine Unterlassungsverpflichtungserklärung unterzeichnen und sich gegenüber der Unterlassungsgläubigerin verpflichten, die Verwendung ihrer Fotos zu unterlassen.
Ich suche nach der Übersetzung für Unterlassungsschuldnerin bzw. Unterlassungsgläubigerin
Die "Unterlassungsschuldnerin" soll nun eine Unterlassungsverpflichtungserklärung unterzeichnen und sich gegenüber der Unterlassungsgläubigerin verpflichten, die Verwendung ihrer Fotos zu unterlassen.
Ich suche nach der Übersetzung für Unterlassungsschuldnerin bzw. Unterlassungsgläubigerin
Proposed translations
(French)
3 +2 | détenteur du droit d'auteur | Frank van 't Hoog |
1 | créancier d'omission volontaire du débiteur d'une créance (relevé de forclusion) | andres-larsen |
References
créancière renonçante | José Patrício |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
détenteur du droit d'auteur
C'est une paraphrase, mais le demandeur (la "Unterlassungsgläubigerin") est effectivement le titulaire/détenteur du droit d'auteur. Et pour "Unterlassungsschuldnerin": l'auteur de l'atteinte au droit d'auteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse ! Ich stand wirklich auf dem Schlauch ;-)"
4 hrs
créancier d'omission volontaire du débiteur d'une créance (relevé de forclusion)
créancier d'omission volontaire du débiteur d'une créance (relevé de forclusion)
französische Quellen:
Procédures collectives : relevé de forclusion pour omission de ...
www.svp.com › article › procedures-collectives-releve-d...
Des créanciers ont engagé une procédure de relevé de forclusion fondée sur l'omission volontaire de la liste des créanciers établie conformément à l'article L.
Relevé de forclusion : omission de la liste des créanciers ...
https://www.avocats-picovschi.com › releve-de-forclusio...
Aug 18, 2011 - Le créancier dont la défaillance est due à une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses créanciers dispose ...
Relevé de forclusion et omission volontaire d'une créance
www.gpierreavocat.fr › cabinet-davocat › releve-de-for...
Feb 10, 2012 - Le créancier est relevé de la forclusion s'il établit que sa défaillance n'est pas due à son fait ou qu'elle est due à une omission volontaire du ...
En cas d'omission volontaire de la liste des créanciers par le ...
https://www.droit-patrimoine.fr › magazine-article › en-...
Sep 5, 2011 - En cas d'omission volontaire de la liste des créanciers par le débiteur, le créancier, même s'il avait connaissance de l'ouverture de la ...
LES CONDITIONS ASSOUPLIES DU RELEVE DE ...
https://blogavocat.fr › space › frederic.moustrou › content
Jun 22, 2012 - Attendu qu'en statuant ainsi, alors que l'omission volontaire par le débiteur d'un créancier sur la liste prévue à l'article L. 622-6 du code de ...
Cour de cassation, civile, Chambre commerciale, 10 janvier ...
https://www.legifrance.gouv.fr › affichJuriJudi
Jan 10, 2012 - 1°/ que l'omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses créanciers constitue un cas autonome ouvrant droit à relevé ...
Conséquences de l'omission volontaire d'un débiteur par le créancier
https://www.lemondedudroit.fr › affaires › 25741-conse... -
L'omission volontaire par le débiteur d'un créancier sur la liste prévue à l'article L. 622-6 du code de commerce dispense ce dernier d'avoir à établir que sa ...
Relevé de forclusion du créancier en cas d'omission volontaire du ...
https://www.lemondeduchiffre.fr › procedures-collectives -
LE MONDE DU CHIFFRE : Relevé de forclusion du créancier en cas d'omission volontaire du débiteur. , - Cour de cassation, chambre commerciale, 12 janvier ...
Réforme des procédures collectives : les nouveautés de la ...
https://www.petitesaffiches.fr › spip
Oct 30, 2014 - Au cœur des préoccupations des créanciers, la procédure de ... plus d'une omission volontaire de celui-ci, condition que l'ancien texte exigeait.
Relevé de forclusion et forclusion - pernaud-orliac
https://www.pernaud.fr › info › glossaire › releve-de-for...
Le relevé de forclusion ne dispense pas de déclarer créance ... leur fait ou qu'elle est due à une omission du débiteur lors de l'établissement de la liste prévue ... (le terme "volontaire" qui complétait le terme "Omission" difficile à démontrer, est ...
Requête en relevé de forclusion - GTC Tours
www.greffe-tc-tours.fr › Procédures collectives
... une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses ... L'action en relevé de forclusion ne peut être exercée que dans le délai de 6 mois. ... pour les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un ...
Déposer une requête en relevé de forclusion - Greffe du ...
www.greffe-tc-lyon.fr › requete-forclusion
Le créancier forclos peut être relevé de sa forclusion sous réserve qu'il ... qu'elle est due à une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste ...
Espace créancier - Selas GUERIN et Associées
https://www.dominique-guerin.fr › espace-creancier
Dans le cas où le Débiteur a omis de déclarer l'existence d'un créancier, celui ... La simple omission suffit à être relevé de forclusion, peu importe que cette ...
Requête en relevé de forclusion - GTC Versailles
www.greffe-tc-versailles.fr › pg=pc_releveforclusion
... une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses ... L'action en relevé de forclusion ne peut être exercée que dans le délai de 6 mois. ... pour les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un ...
französische Quellen:
Procédures collectives : relevé de forclusion pour omission de ...
www.svp.com › article › procedures-collectives-releve-d...
Des créanciers ont engagé une procédure de relevé de forclusion fondée sur l'omission volontaire de la liste des créanciers établie conformément à l'article L.
Relevé de forclusion : omission de la liste des créanciers ...
https://www.avocats-picovschi.com › releve-de-forclusio...
Aug 18, 2011 - Le créancier dont la défaillance est due à une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses créanciers dispose ...
Relevé de forclusion et omission volontaire d'une créance
www.gpierreavocat.fr › cabinet-davocat › releve-de-for...
Feb 10, 2012 - Le créancier est relevé de la forclusion s'il établit que sa défaillance n'est pas due à son fait ou qu'elle est due à une omission volontaire du ...
En cas d'omission volontaire de la liste des créanciers par le ...
https://www.droit-patrimoine.fr › magazine-article › en-...
Sep 5, 2011 - En cas d'omission volontaire de la liste des créanciers par le débiteur, le créancier, même s'il avait connaissance de l'ouverture de la ...
LES CONDITIONS ASSOUPLIES DU RELEVE DE ...
https://blogavocat.fr › space › frederic.moustrou › content
Jun 22, 2012 - Attendu qu'en statuant ainsi, alors que l'omission volontaire par le débiteur d'un créancier sur la liste prévue à l'article L. 622-6 du code de ...
Cour de cassation, civile, Chambre commerciale, 10 janvier ...
https://www.legifrance.gouv.fr › affichJuriJudi
Jan 10, 2012 - 1°/ que l'omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses créanciers constitue un cas autonome ouvrant droit à relevé ...
Conséquences de l'omission volontaire d'un débiteur par le créancier
https://www.lemondedudroit.fr › affaires › 25741-conse... -
L'omission volontaire par le débiteur d'un créancier sur la liste prévue à l'article L. 622-6 du code de commerce dispense ce dernier d'avoir à établir que sa ...
Relevé de forclusion du créancier en cas d'omission volontaire du ...
https://www.lemondeduchiffre.fr › procedures-collectives -
LE MONDE DU CHIFFRE : Relevé de forclusion du créancier en cas d'omission volontaire du débiteur. , - Cour de cassation, chambre commerciale, 12 janvier ...
Réforme des procédures collectives : les nouveautés de la ...
https://www.petitesaffiches.fr › spip
Oct 30, 2014 - Au cœur des préoccupations des créanciers, la procédure de ... plus d'une omission volontaire de celui-ci, condition que l'ancien texte exigeait.
Relevé de forclusion et forclusion - pernaud-orliac
https://www.pernaud.fr › info › glossaire › releve-de-for...
Le relevé de forclusion ne dispense pas de déclarer créance ... leur fait ou qu'elle est due à une omission du débiteur lors de l'établissement de la liste prévue ... (le terme "volontaire" qui complétait le terme "Omission" difficile à démontrer, est ...
Requête en relevé de forclusion - GTC Tours
www.greffe-tc-tours.fr › Procédures collectives
... une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses ... L'action en relevé de forclusion ne peut être exercée que dans le délai de 6 mois. ... pour les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un ...
Déposer une requête en relevé de forclusion - Greffe du ...
www.greffe-tc-lyon.fr › requete-forclusion
Le créancier forclos peut être relevé de sa forclusion sous réserve qu'il ... qu'elle est due à une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste ...
Espace créancier - Selas GUERIN et Associées
https://www.dominique-guerin.fr › espace-creancier
Dans le cas où le Débiteur a omis de déclarer l'existence d'un créancier, celui ... La simple omission suffit à être relevé de forclusion, peu importe que cette ...
Requête en relevé de forclusion - GTC Versailles
www.greffe-tc-versailles.fr › pg=pc_releveforclusion
... une omission volontaire du débiteur lors de l'établissement de la liste de ses ... L'action en relevé de forclusion ne peut être exercée que dans le délai de 6 mois. ... pour les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un ...
Peer comment(s):
neutral |
Schtroumpf
: C'est bien mais cela ne s'applique apparemment pas au cas de figure dont il s'agit ici.
4 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
créancière renonçante
creditrice rinunciante -https://www.translatorscafe.com/tcterms/pt-PT/question.aspx?... -
créancière renonçante (https://books.google.pt/books?id=FicPAAAAQAAJ&pg=PA278&lpg=P... - https://www.tra
nslatorscafe.com/tcterms/pt-PT/question.aspx?id=113733
Unterlassen (oder: Unterlassung) ist in der Rechtswissenschaft eine
Handlungsalternative zum Tun und zum Dulden, die in der völligen Untätigkeit
eines Rechtssubjekts besteht. - https://de.wikipedia.org/wiki/Unterlassen_(Deutschland)
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-10-09 08:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l’explication qui suit, il ya une faute (Unterlassung), alors, une réclamation (Anspruch) de la plaignante/ claimante (Klägerin) :
Unterlassungsgläubiger ist derjenige, der einen Anspruch auf eine Unterlassung hat und Unterlassungsschuldner ist der Anspruchsgegner, also derjenige, der eine Unterlassung schuldet. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=98...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-10-09 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l’explication qui suit, il ya une faute (Unterlassung), alors, une réclamation (Anspruch) de la plaignante/ claimante (Klägerin) :
Unterlassungsgläubiger ist derjenige, der einen Anspruch auf eine Unterlassung hat und Unterlassungsschuldner ist der Anspruchsgegner, also derjenige, der eine Unterlassung schuldet. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=98...
créancière renonçante (https://books.google.pt/books?id=FicPAAAAQAAJ&pg=PA278&lpg=P... - https://www.tra
nslatorscafe.com/tcterms/pt-PT/question.aspx?id=113733
Unterlassen (oder: Unterlassung) ist in der Rechtswissenschaft eine
Handlungsalternative zum Tun und zum Dulden, die in der völligen Untätigkeit
eines Rechtssubjekts besteht. - https://de.wikipedia.org/wiki/Unterlassen_(Deutschland)
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-10-09 08:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l’explication qui suit, il ya une faute (Unterlassung), alors, une réclamation (Anspruch) de la plaignante/ claimante (Klägerin) :
Unterlassungsgläubiger ist derjenige, der einen Anspruch auf eine Unterlassung hat und Unterlassungsschuldner ist der Anspruchsgegner, also derjenige, der eine Unterlassung schuldet. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=98...
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-10-09 09:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Selon l’explication qui suit, il ya une faute (Unterlassung), alors, une réclamation (Anspruch) de la plaignante/ claimante (Klägerin) :
Unterlassungsgläubiger ist derjenige, der einen Anspruch auf eine Unterlassung hat und Unterlassungsschuldner ist der Anspruchsgegner, also derjenige, der eine Unterlassung schuldet. - https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=98...
Discussion
La plaignante/ claimante, qui est la détentrice des droits d’auteur, proteste contre le fait de l’autre (Anspruchsgegner) publier des photos sans autorisation
voir ma dernière note