Oct 7, 2019 20:23
4 yrs ago
English term
investment grade
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
...and the applicable rate of interest shall be a market rate which reflects (i) the investment grade of the Company at the time (provided that such investment grade shall not be deemed to be lower than BBB flat, unless the Purchaser's investment grade falls below BBB, in which case such investment grade shall reflect the actual investment grade of the Purchaser...
Инвестиционный рейтинг (об этом говорит ВВВ).
Немного смущает вариант МТ "инвестиционный класс"...
Инвестиционный рейтинг (об этом говорит ВВВ).
Немного смущает вариант МТ "инвестиционный класс"...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | рейтинг инвестиционного уровня |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | инвестиционный уровень |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
8 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
см. ниже
вообще это кредитный рейтинг инвестиционного класса (в отличие от non-investment grade), НО:
по тексту фактически говорится о кредитном рейтинге в общем.
Т.к. кредитный рейтинг бывает инвестиционного класса - выше BBB включительно, и неинвестиционного класса, спекулятивный - ниже BBB.
Соответственно, если Purchaser's investment grade falls below BBB, это уже не investment grade, он по определению не может быть ниже BBB.
Вывод - текст составляли не носители или люди, не так хорошо разбирающиеся в теме, пишите "кредитный рейтинг" и разбавьте его "инвестиционного класса" по смыслу: ))
по тексту фактически говорится о кредитном рейтинге в общем.
Т.к. кредитный рейтинг бывает инвестиционного класса - выше BBB включительно, и неинвестиционного класса, спекулятивный - ниже BBB.
Соответственно, если Purchaser's investment grade falls below BBB, это уже не investment grade, он по определению не может быть ниже BBB.
Вывод - текст составляли не носители или люди, не так хорошо разбирающиеся в теме, пишите "кредитный рейтинг" и разбавьте его "инвестиционного класса" по смыслу: ))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
33 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
инвестиционный уровень
это обобщающее понятие, характеризующее наивысшие кредитные рейтинги, присваиваемые долговым обязательствам или самим заемщикам; напр., по классификации агентства "Стандард энд Пурз", совершенно верно, бумагами инвестиционного уровня считаются бумаги с рейтингом не ниже BBB, а по классификации агентства "Мудиз" — не ниже Baa
13 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
446
рейтинг инвестиционного уровня
из словаря по банковскому делу:
investment grade
рейтинг инвестиционного уровня
investment grade
ценные бумаги инвестиционного уровня: облигационные бумаги, рекомендуемые для покупки инвесторам типа пенсионных фондов, т. е. с рейтингом от Ааа до Ваа («Мудиз») или от ААА до ВВВ («Стандард энд Пурз» или «Фитч»)
investment grade
рейтинг инвестиционного уровня
investment grade
ценные бумаги инвестиционного уровня: облигационные бумаги, рекомендуемые для покупки инвесторам типа пенсионных фондов, т. е. с рейтингом от Ааа до Ваа («Мудиз») или от ААА до ВВВ («Стандард энд Пурз» или «Фитч»)
Something went wrong...