Glossary entry

Spanish term or phrase:

medidas de desconexión laboral

English translation:

measures of employees\' / workers\' right to digitally disconnect from work / outside of working hours

Added to glossary by Sonia Maria
Oct 6, 2019 12:58
4 yrs ago
50 viewers *
Spanish term

medidas de desconexión laboral

Spanish to English Other Human Resources non financial information
Así mismo, la empresa ha mejorado sus datos registrados respecto de las responsabilidades familiares de su personal (sirviéndose del modelo 145 del IRPF) y facilita el disfrute de permisos y licencias reconocidos por Ley, sobre todo en materia de cuidados familiares. No se disponen de medidas específicas de desconexión laboral.

¿Cómo se podría traducir "desconexión laboral"?

Gracias!

Proposed translations

1 hr
Selected

measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours

measures of employees' / workers' right to digitally disconnect from work / outside of working hours

fuentes:

A Worker's Right To Disconnect From Work - Forbes
https://www.forbes.com › sites › shephyken › 2017/01/21 › a-workers-rig...
Jan 21, 2017 - And, a law went into effect on January 1 that gives French workers the “right to disconnect” from their companies outside of working hours.

Employees' right to digital disconnection recognized in Spain ...
https://www.fieldfisherjausas.com › employees-right-to-digital-disconnecti...
Jul 12, 2018 - It is now compulsory for employers to issue a “digital disconnection ... rest times and holidays in order to ensure a proper work-life balance.

The right to disconnect: The new laws banning after-hours ...
https://newatlas.com › right-to-disconnect-after-hours-work-emails
Aug 14, 2018 - In today's ultra-connected world, with many people often getting work emails sent to their smartphones, a growing number of countries and ...

Disconnecting from work: a new reality | Labor and ...
https://bloglaboral.garrigues.com › disconnecting-from-work-a-new-reality
Jan 10, 2019 - Employers must develop in-house policies laying down the right of employees to disconnect from work, with special emphasis on remote working using digital tools. ... The right to digital disconnection touches on a number of areas: The employee’s work-life balance.

Right to disconnect - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Right_to_disconnect
The right to disconnect is a proposed human right regarding the ability of people to disconnect from work and primarily not to engage in work-related electronic ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-10-17 20:30:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to have been of help!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"
+2
1 hr

arrangements for disconnecting from work

namely, there are no specific initiatives in place for recovering from work (apart, perhaps, from 'suspension of payments' sacking).
Example sentence:

Track your usage and make yourself accountable to your screen time. Sometimes it’s just not possible to completely disconnect (split infinitive: disconnect completely) from your screens.

Peer comment(s):

agree Luis M. Sosa
1 day 8 hrs
Thanks and gracias!
agree Robert Carter : Agree with this. The ST makes no mention of employees' rights per se, only "medidas", i.e. company policy.
2 days 2 hrs
Gracias and thanks! I like Andres L's digital interpretation, though.
Something went wrong...
1 day 1 hr

Right to disconnect (outside normal working hours)

"France employees are getting the legal right to avoid work emails outside working hours.
The new law, which has been dubbed the "right to disconnect", comes into force on 1 January."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search