Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2004 20:24
20 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
irányadó
Homework / test
Hungarian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Szerződések végén a standard formula: "Az itt nem szabályozott kérdésekben .. a Polgári törvénykönyv rendelekzéseit tekintik irányadónak" Richtungsweisend?
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | maßgebend |
Maxipocak
|
| 4 | richten sich nach/gelten |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+5
28 mins
Hungarian term (edited):
ir�nyad�
Selected
maßgebend
... sind die Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches (BGB) maßgebend.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
3 mins
|
| agree |
HalmoforBT
6 mins
|
| agree |
KirstyMacC (X)
: igazad van!
44 mins
|
| agree |
PSz (X)
11 hrs
|
| agree |
gabw
: az egész mondat megfogalmazásától függ, de a maßgebend teljesen jó
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, az utólagos szakmai kontroll alapján is ez bizonyult a legmegfelelõbb megoldásnak."
3 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Hungarian term (edited):
ir�nyad�
richten sich nach/gelten
talan inkabb "gelten"
Bei hier nicht festgehaltenen ... gelten die Vorschriften ...
Bei hier nicht festgehaltenen ... gelten die Vorschriften ...
Discussion