Oct 4, 2019 08:16
4 yrs ago
Spanish term
de la mano de
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Visite de Vitoria-Gasteiz, la route des fresques
Bonjour,
A votre avis, quel est le sens de l'expression "de la mano de" dans le texte ci-dessous ? J'ai un doute.
El Itinerario Muralístico de Vitoria-Gasteiz (IMVG) es fruto de un trabajo creativo de carácter colaborativo: "es más que una ruta de murales.
Conócelos de la mano de las personas que los pintaron".
Découvrez les fresques présentées par les personnes qui les ont peintes ? aux côtés des personnes qui les ont peintes ?
A votre avis, quel est le sens de l'expression "de la mano de" dans le texte ci-dessous ? J'ai un doute.
El Itinerario Muralístico de Vitoria-Gasteiz (IMVG) es fruto de un trabajo creativo de carácter colaborativo: "es más que una ruta de murales.
Conócelos de la mano de las personas que los pintaron".
Découvrez les fresques présentées par les personnes qui les ont peintes ? aux côtés des personnes qui les ont peintes ?
Proposed translations
+3
38 mins
Marie Crouzeix
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Spanish and English to French translator
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Découvrez les fresques présentées par les personnes qui les ont peintes
C'est bien le sens. Il est peut-être possible de trouver une tournure un peu plus légère, je n'ai pas d'idée pour le moment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de m'avoir aiguillée !"
10 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
de la part de
C'est dans le sens "de la part de"
+2
23 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
voir réponse
Personnellement, je ne garderais que le sens et j'opterais pour une tournure plus naturelle en français du type :
Les artistes/muralistes eux-mêmes vous feront découvrir leur(s) oeuvre(s).
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2019-10-05 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Les artistes/muralistes en personne...".
Les artistes/muralistes eux-mêmes vous feront découvrir leur(s) oeuvre(s).
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2019-10-05 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "Les artistes/muralistes en personne...".
Peer comment(s):
| agree |
Marylène Piallat
: Effectivement cela paraît plus naturel en français.
5 days
|
|
Merci beaucoup Marylène.
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
20 days
|
|
Merci Maïté.
|
24 days
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Works in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
découvrez les fresques présentées par leurs auteurs
court et léger ..
Something went wrong...