Oct 3, 2019 12:03
4 yrs ago
34 viewers *
English term
case manager
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
This is from instructions for use for a peak flow meter device. I can see a proposition on ProZ that would work out to "lekarz prowadzący" here but I would like to make sure.
Repeat the measurement and follow the instructions of your physician or case manager.
Repeat the measurement and follow the instructions of your physician or case manager.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | osoba prowadząca |
Joanna Rozkoszny
|
| 2 | koordynator |
geopiet
|
References
| What Is a Case Manager? |
geopiet
|
Proposed translations
30 mins
Joanna Rozkoszny
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
osoba prowadząca
Medical definition: a person (as a social worker or nurse) who assists in the planning, coordination, monitoring, and evaluation of medical services for a patient with emphasis on quality of care, continuity of services, and cost-effectiveness
also : CASEWORKER
It doesn't have to be a doctor - in principle a medical case manager does not offer medical diagnoses or treatment, she/he does monitor the patient’s treatment plan to ensure that those responsible for carrying it out are doing their respective jobs properly. Therefore, more accurate translation might be 'osoba prowadząca'
also : CASEWORKER
It doesn't have to be a doctor - in principle a medical case manager does not offer medical diagnoses or treatment, she/he does monitor the patient’s treatment plan to ensure that those responsible for carrying it out are doing their respective jobs properly. Therefore, more accurate translation might be 'osoba prowadząca'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wybieram to jako bardziej ogólne i w związku z tym bezpieczniejsze. Dziękuję."
29 mins
koordynator
Nowy zawód medyczny: koordynator. "To przewodnik pacjenta po zakamarkach systemu ochrony zdrowia" - https://radiogdansk.pl/wiadomosci/item/53220-nowy-zawod-medy...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2019-10-03 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
lekarz specjalista kieruje Pacjenta ze zdiagnozowanym nowotworem na konsylium; zespół specjalistów decyduje o sposobie i harmonogramie leczenia;
wybierany jest koordynator prowadzący Pacjenta aż do zakończenia leczenia w ramach sieci diagnostyczno-terapeutycznej
koordynator nadzoruje proces leczenia Pacjenta onkologicznego; jego głównym zadaniem jest zapewnienie przepływu informacji na wszystkich etapach terapii
- https://scanmed.pl/programy/szybka-terapia-onkologiczna
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2019-10-03 12:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
lekarz specjalista kieruje Pacjenta ze zdiagnozowanym nowotworem na konsylium; zespół specjalistów decyduje o sposobie i harmonogramie leczenia;
wybierany jest koordynator prowadzący Pacjenta aż do zakończenia leczenia w ramach sieci diagnostyczno-terapeutycznej
koordynator nadzoruje proces leczenia Pacjenta onkologicznego; jego głównym zadaniem jest zapewnienie przepływu informacji na wszystkich etapach terapii
- https://scanmed.pl/programy/szybka-terapia-onkologiczna
Reference comments
26 mins
Reference:
What Is a Case Manager?
Case managers — sometimes called patient advocates or care coordinators — play an important role in the nursing profession. By coordinating appointments, planning treatments and tracking healthcare services, case managers help their patients remain healthy and avoid hospital stays. - https://degree.astate.edu/articles/nursing/what-is-case-mana...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: In this case, we are talking about someone authorized to make medical, not administrative, decisions.
1 hr
|
Discussion
Arrow points to yellow: Attention! Repeat the measurement and follow the instructions of your physician or case manager.
Arrow points to green: OK Follow the instructions of your physician or case manager
https://fccid.io/2AAUFAM3G03/User-Manual/2AAUFAM3G03-UserMan... - page 14