Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Standblatt
Polish translation:
karta ewidencyjna dowodu
Added to glossary by
iceblue
Oct 2, 2019 18:19
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Standblatt
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
określenie dokumentu, na którym podane są dane sprawy, sygnatury etc. oraz informacja o (zabezpieczonych/przekazywanych) środkach dowodowych.
W internecie znalazłam to:
Nach dem Schiessen muss jeder Schütze sein Standblatt persönlich abgeben
oraz
Geschäftsordnung für die Gerichte I. und II. Instanz:
Alle zu derselben Strafsache gehörigen Gegenstände bilden eine Masse. Für jede Masse ist ein besonderes Standblatt anzulegen. Dieses ist mit einer Nummer zu versehen, die aus der Postzahl des ersten Erlages zu dieser Masse im Eingangsbuch und den beiden letzten Ziffern der Jahreszahl zu bilden ist (Standblattnummer). Die Standblätter sind nach ihren Nummern geordnet aufzubewahren.
W internecie znalazłam to:
Nach dem Schiessen muss jeder Schütze sein Standblatt persönlich abgeben
oraz
Geschäftsordnung für die Gerichte I. und II. Instanz:
Alle zu derselben Strafsache gehörigen Gegenstände bilden eine Masse. Für jede Masse ist ein besonderes Standblatt anzulegen. Dieses ist mit einer Nummer zu versehen, die aus der Postzahl des ersten Erlages zu dieser Masse im Eingangsbuch und den beiden letzten Ziffern der Jahreszahl zu bilden ist (Standblattnummer). Die Standblätter sind nach ihren Nummern geordnet aufzubewahren.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | karta ewidencyjna dowodu |
Fiolka
|
Discussion
Rejestr, wydaje mi się, jest prowadzony w depozycie i jest to spis wszystkich dowodów w różnych sprawach. A tu chodzi o formularz, który policja przesyła do sądu wraz z dowodem (w konkretnym przypadku płyta DVD) - jest podana sygnatura, kod czynu i w tabelce co i ile.