Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausl. aufl.
Italienisch translation:
AUSL. Auslander AUFL. Auflagen
Added to glossary by
Roberta Broccoletti
Oct 2, 2019 13:41
4 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Italien
Book Translator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Portugiesisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, and 2 more.
ausl. aufl.
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Cosa significa ausl. e aufl.? Non riesco a trovare.
(allgemeine Auffassung, siehe etwa OLG Düsseldorf, StV 2004, 147; OLG Stuttgart, Beschluss vom 14. Juni 1982 - 3 Ausl. Reg. [13] 92/81 OLG München, Beschluss vom 06. Juli 1981 - 1 Ausl. 23/81 -, KG, Beschluss vom 04. Januar 1982, [4] Ausl. 28/81 [76/81] -; Vogler in Grützner/Pötz, Internationaler Rechtshilfeverkehr in Strafsachen, 2. Aufl. Rdnr. 5 zu § 3 IRG).
Grazie mille in anticipo
(allgemeine Auffassung, siehe etwa OLG Düsseldorf, StV 2004, 147; OLG Stuttgart, Beschluss vom 14. Juni 1982 - 3 Ausl. Reg. [13] 92/81 OLG München, Beschluss vom 06. Juli 1981 - 1 Ausl. 23/81 -, KG, Beschluss vom 04. Januar 1982, [4] Ausl. 28/81 [76/81] -; Vogler in Grützner/Pötz, Internationaler Rechtshilfeverkehr in Strafsachen, 2. Aufl. Rdnr. 5 zu § 3 IRG).
Grazie mille in anticipo
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | AUSL. Auslander AUFL. Auflagen |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | interpretazione - edizione |
Eva-Maria P
|
Change log
May 8, 2020 22:57: Roberta Broccoletti Created KOG entry
Proposed translations
46 Min.
Roberta Broccoletti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italienisch (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Italienisch, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
interpretazione - edizione
non sono del campo ma per "ausl." mi viene in mente Auslegung, cioè interpretazione. Potrebbe essere che si riferisce ad un'interpretazione precedente di una legge.
Aufl. invece è Auflage = Edizione
Mancherebbe un po' di contesto; sono delle citazioni? Fa parte di una sentenza?
Aufl. invece è Auflage = Edizione
Mancherebbe un po' di contesto; sono delle citazioni? Fa parte di una sentenza?
Note from asker:
| fa parte di una sentenza di estradizione e vengono citate questa ordinanze, ma quell'Ausl. mi confonde molto. |
Something went wrong...