Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flower Shower
Portuguese translation:
Chá das flores/de flor
English term
Brazil
Digital Marketing & Game Localization.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Flower Shower
Encontrei essa definição na internet, nós temos algum equivalente desse costume aqui no Brasil?!
Obrigado.
Oct 3, 2019 19:19: Giulia Latini Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Subtitler, interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
Chá das flores/de flor
| agree |
Douglas Veloso
: Acho que "das" soa melhor que "de" mesmo e concordo que a nota de rodapé é a solução ideal.
2 mins
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
: Chá das Flores ficou um termo bonito =)
1 hr
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Marcus Vinicius Belo
4 hrs
|
|
Obrgada :)
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
4 hrs
|
|
Obrigada :)
|
|
| agree |
Jack Elliott
10 hrs
|
|
Obrigada :)
|
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
flower shower
Brazil
Game localization, creative translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Chá de flores
Enfim, "Chá de flores" soa estranho, eu sei. Porém, se levarmos em consideração que traduzimos "Baby Shower" como "Chá de bebê", assim como todos os outros "Shower" de comemorações/eventos prévios a grandes eventos, acho que "Chá" é a palavra que você está procurando. Se deixar sem traduzir, acredito que fique estranho.
Então, por via das dúvidas, pesquisei no Google e num é que já existe gente usando "Chá de flores" mesmo?! Link abaixo. Mas, pelo que li, ela não fez uma reunião com parentes/amigos atuando como floristas amadores... De qualquer maneira, fica a sugestão.
http://lapisdemae.com/jardim-da-bela-cha-de-flores/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-02 10:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Se for um livro ou alguma tradução em que você possa inserir nota de rodapé ou observações, explica a tradução e que o costume ainda não foi adotado pelas noivas brasileiras.
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
chá de decoração com flores do casamento/chá para decoração floral do casamento ("flower shower")
Mas acho que não há equivalente no Brasil e acho que colocar só chá de flores, vai deixar o leitor sem entender o que é...
Então a minha sugestão é colocar um "termo explicativo" e depois o termo em inglês
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escolha da decoração
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
encontro/festa de preparação das flores/dos arranjos florais
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
"chá de flores" remeteu-me para chás à base de flores/plantas;
"chá das flores" remeteu-me para, por exemplo:
http://casosecoisasdabonfa.blogspot.com/2012/11/o-cha-das-fl...
https://agenciasertao.com/2019/05/06/29o-cha-das-flores-acon...
Não me parece que seja uma boa alternativa. Pelo menos, aqui, eu não adotava essa terminologia, ou matinha essa "moda" americana ou faria como referi atrás.
É um "encontro para preparativos florais de casamento", resumir melhor isto é onde reside o grande problema...
https://coloquios.lusofonias.net/projetos aicl/ANUARIOS DOS ...
5 tendências para uma despedida de solteira impossível de esquecer!
1. “Chá da noiva”
É sem dúvida uma das opções mais comuns. A tendência é oriunda dos Estados Unidos e consiste num encontro entre as amigas íntimas da noiva para desfrutar de uma boa conversa, trocar confidências e partilharem alguns momentos de diversão. As amigas da noiva são responsáveis por organizar um pequeno evento onde haverá espaço para cocktails, doces e surpresas engraçadas que a noiva vai recordar para sempre.
3. Workshop de arte floral
As flores não terão mais segredos para si. Faça uma viagem pelas cores e aromas das flores num workshop de flores entre amigas. Alguém de ser algo pouco comum, esta opção proporcionará uma nova habilidade: trabalhar com flores, enquanto relaxam e se divertem.
https://www.zankyou.pt/p/5-ideias-originais-para-uma-despedi...
Só inventam, não é mesmo? Flower shower, baby shower, etc...