Oct 1, 2019 11:33
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Jordan
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
A STORY TAKES FLIGHT
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
This is the title of the story I am translating.
The story is about Dubai and how magnificent it is. (for tourism purposes)
I am looking for a creative translation for this title without going too far.
Thanks in advance.
The story is about Dubai and how magnificent it is. (for tourism purposes)
I am looking for a creative translation for this title without going too far.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | قصة عانقت عنان السماء |
Khalid Idris
|
| 4 | قصة نجاح |
Ebrahim Mohammed
|
| 3 | قصة من العلياء |
Hassan Achahbar
|
Proposed translations
+2
13 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
قصة عانقت عنان السماء
قصة عانقت عنان السماء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help. :)"
10 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
قصة من العلياء
A suggestion
دبي: قصة من العلياء
Hopefully this is not going too far!
دبي: قصة من العلياء
Hopefully this is not going too far!
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
4
قصة نجاح
قصة نجاح
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-01 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively :حلم يتجسد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-01 13:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively :حلم يتجسد
Something went wrong...