Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CERTIFIED to be a true copy of an entry in
Italian translation:
copia autentica certificata di un\'iscrizione nella copia certificata conforme del Registro...
Added to glossary by
af12345
Sep 29, 2019 11:31
4 yrs ago
133 viewers *
English term
Not a translator
CERTIFIED to be a true copy of an entry in
English to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage / birth / death certificate
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Marriages in the Registration District of XYZ.
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births in the District above mentioned.
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of* a register of Births, Still-births or Deaths in the District above mentioned.
Taken from UK GRO issued birth / marriage / death certificates.
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of a register of Births in the District above mentioned.
CERTIFIED to be a true copy of an entry in the certified copy of* a register of Births, Still-births or Deaths in the District above mentioned.
Taken from UK GRO issued birth / marriage / death certificates.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | copia autentica certificata di un'iscrizione nella copia certificata conforme del Registro... |
Oscar Romagnone
|
| 3 | certificato di copia conforme |
Francesca Rago
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
copia autentica certificata di un'iscrizione nella copia certificata conforme del Registro...
2) Copia certificata del registro di stato civile di nascita rilasciato dalle autorita' locali.
https://ambsantodomingo.esteri.it/ambasciata_santodomingo/it...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/24...
Utili riferimenti da leggere per comprendere il concetto di "copia del Registro":
https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=534134.0
https://www.british-genealogy.com/forum/archive/index.php/t-...
https://ambsantodomingo.esteri.it/ambasciata_santodomingo/it...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/24...
Utili riferimenti da leggere per comprendere il concetto di "copia del Registro":
https://www.rootschat.com/forum/index.php?topic=534134.0
https://www.british-genealogy.com/forum/archive/index.php/t-...
Peer comment(s):
| agree |
martini
: di iscrizione
1 hr
|
|
Sì, è vero: nella versione italiana è molto meglio eliminare l'articolo indeterminativo. Molte grazie e buona serata Martini!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Francesca Rago
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
certificato di copia conforme
certificato di copia conforme, la prima parte, non sono sicura della traduzione di " of an entry" sembrerebbe da tradurre con la parola " voce" forse si può tralasciare
Discussion