Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain pig tail
Spanish translation:
cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto
Added to glossary by
AltoSignificado
Sep 28, 2019 18:08
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chain pig tail
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Necesito saber cómo traducir el término del tema al español en el siguiente contexto. Gracias.
Before commencing operation anchors are to be fitted with 20m wire pennants with chain pig tails in each end.
Before commencing operation anchors are to be fitted with 20m wire pennants with chain pig tails in each end.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
5 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto
chain pig tail
cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto
Guidelines for Offshore Marine Operations
https://dnmf.no/Artikler/Documents/201311 - GOMOfinal.pdf
Pigtail: Short chain or wire with open end links. Open end link here means open common link.
Pigtail/Coleta: cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto. Enlace final abierto aquí significa eslabón/enlace común abierto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-28 23:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
https://books.google.it/books?id=-6ppmfzWNywC&pg=PA481&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-03 09:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto
Guidelines for Offshore Marine Operations
https://dnmf.no/Artikler/Documents/201311 - GOMOfinal.pdf
Pigtail: Short chain or wire with open end links. Open end link here means open common link.
Pigtail/Coleta: cadena Corta o alambre/cable con eslabones abiertos/de extremo abierto. Enlace final abierto aquí significa eslabón/enlace común abierto.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-28 23:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference:
https://books.google.it/books?id=-6ppmfzWNywC&pg=PA481&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-03 09:53:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...