This question was closed without grading. Reason: Risposta reperita altrove
Sep 28, 2019 13:26
4 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Illegals
Da Inglese a Italiano
Altro
Computer: Sistemi, Reti
Programma
Trovo questo termine in una tabella "Clear ILLEGALS statistics" e To clear all LOST and ILLEGALS statistics, send 0x11. E in questa frase: It can be used to keep track of the overall network health and inform the PLC of any network failure such as repeats or illegals. Esiste un termine in italiano o lo devo lasciare in inglese? Grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | allarmi (per operazioni non permesse) [nel contesto] |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
52 min
Marco Belcastro Bara
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
allarmi (per operazioni non permesse) [nel contesto]
illegals
allarmi (per operazioni non permesse) [nel contesto]
sono degli allarmi di malfunzionamento: operazioni non permesse sulle linee, come ad esempio distacco di apparecchiature senza spegnimento ecc.
Il multirepeater controlla che disturbi o problemi di trasmissione che si creano su di una linea non si ripetano o trasmettano sulle altre linee o segmenti collegate/i al repeater.
..most electrical bus problems and EMC disturbances in a spur do not spread to the other segments. The intelligent logic and isolation circuits of the Repeaters do not change the bit width.
..la maggior parte dei problemi del bus elettrico e dei disturbi EMC in uno sperone non si diffondono agli altri segmenti. La logica intelligente e i circuiti di isolamento dei ripetitori non cambiano la larghezza dei bit.
https://www.cospa.ru/upload/iblock/2da/HB153E_PBR_920-1xB50_...
This alarm contact can be used to monitor the power supplies. Example applications are: Connect a LED tower, alarm buzzer, SMS server or use it as a digital signal for the PLC. On the B5-RD version the relay can also be used for alarming in case of "retires", "illegals" or other events.
Questo contatto di allarme può essere utilizzato per monitorare gli alimentatori. Esempi di applicazioni sono: collegare una torre LED, un cicalino di allarme, un server SMS o utilizzarlo come segnale digitale per il PLC. Nella versione B5-RD il relè può essere utilizzato anche per allarmare in caso di "ritiro", "illegali" o altri eventi.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-09-28 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Questi ultimi ("ritiro" e "illegali") andrebbero tradotti cone "disconnessione" e "allarmi".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-02 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
@Fabrizio: dai uno sguardo al link che ho postato. https://www.cospa.ru/upload/iblock/2da/HB153E_PBR_920-1xB50_...
PBR | 920-1xB50 | Manual
HB153 | PBR | 920-1xB50 | GB | 16-10
VIPA Networking Solutions
PROFIBUS MultiRepeater - PBMR-B5-R/RD
Si tratta dell'apparecchiatura che ha postato l'asker.
allarmi (per operazioni non permesse) [nel contesto]
sono degli allarmi di malfunzionamento: operazioni non permesse sulle linee, come ad esempio distacco di apparecchiature senza spegnimento ecc.
Il multirepeater controlla che disturbi o problemi di trasmissione che si creano su di una linea non si ripetano o trasmettano sulle altre linee o segmenti collegate/i al repeater.
..most electrical bus problems and EMC disturbances in a spur do not spread to the other segments. The intelligent logic and isolation circuits of the Repeaters do not change the bit width.
..la maggior parte dei problemi del bus elettrico e dei disturbi EMC in uno sperone non si diffondono agli altri segmenti. La logica intelligente e i circuiti di isolamento dei ripetitori non cambiano la larghezza dei bit.
https://www.cospa.ru/upload/iblock/2da/HB153E_PBR_920-1xB50_...
This alarm contact can be used to monitor the power supplies. Example applications are: Connect a LED tower, alarm buzzer, SMS server or use it as a digital signal for the PLC. On the B5-RD version the relay can also be used for alarming in case of "retires", "illegals" or other events.
Questo contatto di allarme può essere utilizzato per monitorare gli alimentatori. Esempi di applicazioni sono: collegare una torre LED, un cicalino di allarme, un server SMS o utilizzarlo come segnale digitale per il PLC. Nella versione B5-RD il relè può essere utilizzato anche per allarmare in caso di "ritiro", "illegali" o altri eventi.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2019-09-28 14:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Questi ultimi ("ritiro" e "illegali") andrebbero tradotti cone "disconnessione" e "allarmi".
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-10-02 21:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
@Fabrizio: dai uno sguardo al link che ho postato. https://www.cospa.ru/upload/iblock/2da/HB153E_PBR_920-1xB50_...
PBR | 920-1xB50 | Manual
HB153 | PBR | 920-1xB50 | GB | 16-10
VIPA Networking Solutions
PROFIBUS MultiRepeater - PBMR-B5-R/RD
Si tratta dell'apparecchiatura che ha postato l'asker.
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: forse dovresti postare qualcosa che confermi la tua "teoria" altrimenti ci dobbiamo solo fidare della tua parola? il link l'ho controllato. Lungo e non conferma la traduzione, visto che è in inglese
3 giorni 23 ore
|
|
Rileggi le frasi di cui ho postato il link se vuoi una conferma. Chiedi all'asker se il link si riferisce all'apparato in questione. Forse non è il tuo settore?
|
Discussion