This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 27, 2019 08:07
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
introducer sheath
English to Ukrainian
Medical
Medical: Cardiology
Підкажіть, будь ласка, чи існує загальноприйнятий переклад терміну introducer sheath в українській мові. Я зустрічаю варіант "чохол інтрод'юсера", але є сумніви.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | направляючий катетер |
Taisiia Gusarova
|
Proposed translations
32 mins
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Ukrainian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
направляючий катетер
Introducer sheath — це направляючий катетер.
Витяг із Наказу №237 МОЗ:
"Комплект для коронарографії для трансрадіального доступу, який включає катетер ангіографічний - 2 шт., провідник ангіографічний - 1 шт., інтродюсер - 1 шт.
Направляючий катетер.
Аспіраційний катетер.
Інтродюсер.
Інфляційний пристрій."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-27 08:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Інструкція з використання такого катетера: https://tinyurl.com/yypwk2rq
"Направляючий катетер виробництва Medtronic призначений для забезпечення шляху для введення терапевтичний приладів...Введіть направляючий катетер по попередньо встановленому стандартному агіографічному провіднику. Видаліть направляючий катетер після видалення агіографічного провідника
відповідно встановленими методами."
Витяг із Наказу №237 МОЗ:
"Комплект для коронарографії для трансрадіального доступу, який включає катетер ангіографічний - 2 шт., провідник ангіографічний - 1 шт., інтродюсер - 1 шт.
Направляючий катетер.
Аспіраційний катетер.
Інтродюсер.
Інфляційний пристрій."
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-09-27 08:43:25 GMT)
--------------------------------------------------
Інструкція з використання такого катетера: https://tinyurl.com/yypwk2rq
"Направляючий катетер виробництва Medtronic призначений для забезпечення шляху для введення терапевтичний приладів...Введіть направляючий катетер по попередньо встановленому стандартному агіографічному провіднику. Видаліть направляючий катетер після видалення агіографічного провідника
відповідно встановленими методами."
Reference:
Something went wrong...