C'est comme le Port-Salut, c'est écrit dessus, est un slogan publicitaire des années 60, pour un fromage qui s’appelle justement, le Port-Salut. https://fr.wikipedia.org/wiki/Port-Salut_(marque_fromagère)

Ce slogan, un peu primaire et enfantin voulait dire : c’est évident que c’est un Port-Salut, c’est écrit dessus (c’est écrit sur l’emballage/son nom est écrit sur l’emballage).

Le slogan a eu tellement de succès que c’est devenu une façon courante de dire « c’est plus qu’évident / ça saute aux yeux, c’est tellement évident qu’on ne peut pas ne pas s’en rendre compte ».
On l’utilise souvent pour se moquer de quelqu’un qui n’a pas compris quelque chose de simple.



Je dirais que pour un lectorat italophone qui ne connait évidemment pas cette référence publicitaire, si on veut utiliser les références du texte fr., il faudrait forcément laisser l’explication (je ne chercherais pas une publicité correspondante italienne qui n'existe de toute façon pas).

Peut-être comme ceci :

E' come la pubblicità per il Port-Salut : è evidente/è (così) ovvio, è scritto sul pacco)


- Autrement, si on ne veut pas ne pas faire mention du Port-Salut, prendre n’importe quel produit de grande consommation (café, sucre, lait…) :

E’ come riconoscere il pacco del caffè/un pacco di caffé : (basta guardare) è scritto sopra


- Autre possibilité, ne donner que le sens global :

E’ come un cartello/pannello (di segnalazione)/ un’insegna : c’è scritto sopra




--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-09-26 15:59:51 GMT)
--------------------------------------------------


* forse meglio : è scritto sulla confezione (anziché pacco, vu la connotation ambiguë du terme "pacco" en italien)