Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aceder Às Quotas
English translation:
(allows the claimant to) have access to the amounts
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 26, 2019 13:14
4 yrs ago
Portuguese term
Aceder Às Quotas
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Consulta
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para ACEDER ÀS QUOTAS no seguinte contexto:
"A conclusão da Corte de origem de que o termo aditivo ao contrato de previdência privada - que alterou a redação da cláusula 9.ª, para permitir o reclamante ACEDER ÀS QUOTAS aportadas em sua conta individual-, não pode ser aplicado ao obreiro porque , em seu conjunto , se mostra prejudicial, está em consonância com o disposto nos arts. 194 e 195."
Na verdade não estou entendendo o significado exato de "aceder".
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Gostaria de saber a melhor tradução para ACEDER ÀS QUOTAS no seguinte contexto:
"A conclusão da Corte de origem de que o termo aditivo ao contrato de previdência privada - que alterou a redação da cláusula 9.ª, para permitir o reclamante ACEDER ÀS QUOTAS aportadas em sua conta individual-, não pode ser aplicado ao obreiro porque , em seu conjunto , se mostra prejudicial, está em consonância com o disposto nos arts. 194 e 195."
Na verdade não estou entendendo o significado exato de "aceder".
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Abraço cordial.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | (allows the claimant to) have access to the amounts |
Mario Freitas
|
| 4 | to access the contributions |
Mark Robertson
|
Change log
Sep 28, 2019 20:07: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
(allows the claimant to) have access to the amounts
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-26 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
That's why we're here, my dear.
Bom trabalho!
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-09-26 13:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
That's why we're here, my dear.
Bom trabalho!
Note from asker:
| Muito obrigada Mario!! Que seria de mim se não fossem os nobres colegas? Gratidão!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Adorei!! Muito obrigada Mário!! Agradeço ainda a gentil e valiosíssima contribuição dos nobres colegas que participaram da resolução dessa questão.
"
1 hr
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1218
to access the contributions
The contract in question is a pension plan contract (plano poupança-reforma), or something similar, in which the worker pays pension contributions on a regular basis, which can be accessed after retirement. Some pension plans also permit workers to have early access to their pension fund (pension pot) prior to retirement, which is the circumstance under consideration by the court.
The "quotas" in the source text are pension contributions. Early pension access schemes (e.g. at 55) are called pension drawdown schemes.
The "quotas" in the source text are pension contributions. Early pension access schemes (e.g. at 55) are called pension drawdown schemes.
Reference:
http://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/flexi-access-drawdown
http://www.gov.uk/personal-pensions-your-rights/how-you-can-take-pension
Something went wrong...