Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Instituto do Emprego e Formação Profissional
German translation:
Institut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portugal -- https://www.bibb.de/de/25630.php
Added to glossary by
A. & S. Witte
Sep 25, 2019 17:33
4 yrs ago
Portuguese term
Germany
Expertise in IP/legal/accounting/finance
Native in: English (Variant: UK) 
, German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 5 more.
Instituto do Emprego e Formação Profissional
Portuguese to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Berufsbildungswesen
Hallo,
wie muss ich hier übersetzen? Es geht in dem Zertifikat um einen Meeresfischer und was er im Institut erreichte.
PTPT:
***Instituto do Emprego e Formação Profissional***
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL
Natural de:
PORTUGAL
Data de Nascimento:
01/01/1801
B.I. n°:
QQQQQQQ...
Arquivo:
CIDADE EM PORTUGAL
Residente em:
PORTUGAL
possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR
DE Rohübersetzung:
INSTITUT FÜR DEN ARBEITSMARKT und DIE WEITERBILDUNG
Berufliches Kompetenzzertifikat
Instruktionen: die Übersetzung sollte auf jeden Fall nicht noch länger werden als schon ist :‑)
Grüße.
wie muss ich hier übersetzen? Es geht in dem Zertifikat um einen Meeresfischer und was er im Institut erreichte.
PTPT:
***Instituto do Emprego e Formação Profissional***
Certificado de Aptidão Profissional
(Decreto-Lei 102/84)
Certifica-se que LLL
Natural de:
PORTUGAL
Data de Nascimento:
01/01/1801
B.I. n°:
QQQQQQQ...
Arquivo:
CIDADE EM PORTUGAL
Residente em:
PORTUGAL
possui a qualificação de Formação Profissional para a profissão de:
MARINHEIRO PESCADOR
DE Rohübersetzung:
INSTITUT FÜR DEN ARBEITSMARKT und DIE WEITERBILDUNG
Berufliches Kompetenzzertifikat
Instruktionen: die Übersetzung sollte auf jeden Fall nicht noch länger werden als schon ist :‑)
Grüße.
Proposed translations
(German)
| 4 | "Instituto do Emprego e Formação Profissional" (Agentur für Arbeit, Portugal) |
ahartje
|
Change log
Sep 26, 2019 17:58: A. & S. Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/746534">A. & S. Witte's</a> old entry - "Instituto do Emprego e Formação Profissional"" to ""Institut für Beschäftigung und Berufsbildung, Portgl. -- https://www.bibb.de/de/25630.php""
Proposed translations
1 hr
Selected
"Instituto do Emprego e Formação Profissional" (Agentur für Arbeit, Portugal)
Die Aufgaben der beiden Institute sind mehr oder weniger gleich.
Note from asker:
| Oh. Autsch! Danke. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...