Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odpisu z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (FUS)
English translation:
write-off from Social Insurance Fund
Added to glossary by
Piotr Łazorko
Sep 25, 2019 16:57
4 yrs ago
18 viewers *
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
odpisu z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (FUS)
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
marketing
Prosiłbym o pomoc.
"Przychody Zakładu pochodzą z:
odpisu z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (FUS); wysokość odpisu ustala się corocznie w ustawie budżetowej na podstawie planu finansowego FUS zatwierdzonego przez ministra właściwego do spraw zabezpieczenia społecznego w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw budżetu;
odpisu z Funduszu Emerytur Pomostowych (FEP);"
https://www.zus.pl/o-zus/o-nas/finanse/zaklad-ubezpieczen-sp...
"Przychody Zakładu pochodzą z:
odpisu z Funduszu Ubezpieczeń Społecznych (FUS); wysokość odpisu ustala się corocznie w ustawie budżetowej na podstawie planu finansowego FUS zatwierdzonego przez ministra właściwego do spraw zabezpieczenia społecznego w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw budżetu;
odpisu z Funduszu Emerytur Pomostowych (FEP);"
https://www.zus.pl/o-zus/o-nas/finanse/zaklad-ubezpieczen-sp...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | write-off from Social Insurance Fund |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | deduction from Social Insurance Fund |
Justyna Zhang
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
write-off from Social Insurance Fund
The Agricultural Social Insurance Fund resources………….. 7. 9. 15 ...... contributory fund, write-off from the pension fund (the maximum amount of the write-off is .
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2019-09-28 06:34:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Według mnie, deduction zaproponowana przez P. Justynę jest równie lub bardziej możliwa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc!"
5 mins
Justyna Zhang
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
English Polish Translation With Flair
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
deduction from Social Insurance Fund
https://www.zus.pl/documents/10182/167615/ZUS_informator.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
In 2016, ZUS expenditure amounted to PLN 4,388.8 million, of which PLN 3,573.0 million covered by deduction from FUS.
Wydatki ZUS wyniosły w 2016 r. 4388,8 mln zł, z czego 3573,0 mln zł pochodziło z odpisu z FUS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2019-09-26 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://lang.zus.pl/documents/493369/574088/Transformation s...
"To perform these tasks, ZUS receives funds inter alia by deduction from the Social Insurance Fund (SIF), as determined annually in the Budget."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-25 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
In 2016, ZUS expenditure amounted to PLN 4,388.8 million, of which PLN 3,573.0 million covered by deduction from FUS.
Wydatki ZUS wyniosły w 2016 r. 4388,8 mln zł, z czego 3573,0 mln zł pochodziło z odpisu z FUS.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 41 mins (2019-09-26 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
https://lang.zus.pl/documents/493369/574088/Transformation s...
"To perform these tasks, ZUS receives funds inter alia by deduction from the Social Insurance Fund (SIF), as determined annually in the Budget."
Note from asker:
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
Something went wrong...