Sep 24, 2019 19:04
4 yrs ago
2 viewers *
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Racking out with Vertiv
английский => русский
Прочее
Маркетинг / Изучение рынков
Keep on rocking at vertiv.com/vertivrocks with our full suite of products.
Racking out with Vertiv.
We are one of Vertiv suppliers as part of an award-winning partner programme.
Racking out with Vertiv.
We are one of Vertiv suppliers as part of an award-winning partner programme.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | Vertiv: пусть доверие клиентов будет стойким! |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | Vertiv -- постоянный отрыв |
Andrey Kozhushko
|
| 3 | С надежной опорой на (продукцию) Vertiv! |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
12 час
Victoria Batarchuk
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Experienced technical/legal translator
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Vertiv: пусть доверие клиентов будет стойким!
Они же стойки выпускают?
Так вот:
Vertiv: пусть доверие клиентов будет СТОЙКИм!
Или: Vertiv пользуется СТОЙКИм доверием клиентов.
Так вот:
Vertiv: пусть доверие клиентов будет СТОЙКИм!
Или: Vertiv пользуется СТОЙКИм доверием клиентов.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Murzakov
: По смыслу все верно, но нужно что-то более зажигательное, имхо.
5 дн
|
|
Спасибо! Согласна. Мне по форме нравится "отрыв", как у предыдущего оратора, но по смыслу его туда нельзя, возникают негативные коннотации.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 час
Andrey Kozhushko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => украинский, украинский => русский, английский => русский, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Vertiv -- постоянный отрыв
Vertiv -- стойкий результат
Vertiv -- стойкая инфраструктура
Игра слов -- rack-rock-rock out, потому тут нужен творческий перевод, возможно, имеющий отношение к стойкам и к отрыву/развлечениям :)
Экстремальный вариант:
С Vertiv вам все до с'RACK'и
:)
Vertiv -- стойкая инфраструктура
Игра слов -- rack-rock-rock out, потому тут нужен творческий перевод, возможно, имеющий отношение к стойкам и к отрыву/развлечениям :)
Экстремальный вариант:
С Vertiv вам все до с'RACK'и
:)
13 час
Mikhail Zavidin
Native in русский
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
100
С надежной опорой на (продукцию) Vertiv!
опора — потому что стеллажи, стойки
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-09-25 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
или:
Вперед/впредь с надежной опорой на (продукцию) Vertiv!
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-09-25 10:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
или:
Вперед/впредь с надежной опорой на (продукцию) Vertiv!
Discussion