This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 23, 2019 15:07
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
event accrual
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Terminologia medica/statistica:
"Based on event accrual, ... "
Così inizia la sezione "Analisi statistiche" della sinossi del protocollo di uno studio. Suggerimenti per la resa?
"Based on event accrual, ... "
Così inizia la sezione "Analisi statistiche" della sinossi del protocollo di uno studio. Suggerimenti per la resa?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | accumulo degli eventi |
mona elshazly
|
| 3 | raccolta dei risultati (occorrenze) |
Luigi Argentino
|
Change log
Sep 24, 2019 09:40: Gianna Senesi changed "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "ita" to "none" , "Restriction Fields" from "specialty" to "none"
Proposed translations
5 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
accumulo degli eventi
Declined
Basandosi sull'accumulo degli eventi,
Note from asker:
| Ciao, Mona. Grazie. Ho visto che su Proz per lo spagnolo e il portoghese, la traduzione fornita è quella che proponi tu. Avevo già condotto delle ricerche in tal senso ma non ho trovato alcun riscontro in rete, almeno per l'italiano, quindi l'ho scartata. Se hai trovato fonti, fammi sapere. Il cliente ha comunque deciso per un'altra soluzione traduttiva (In base al verificarsi degli eventi). |
22 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
raccolta dei risultati (occorrenze)
Declined
Per questa traduzione ho utilizzato i seguenti riferimenti :
https://www.nhlbi.nih.gov/grants-and-training/policies-and-g...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0197245682...
https://www.nhlbi.nih.gov/grants-and-training/policies-and-g...
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0197245682...
Note from asker:
| Ciao, Luigi. Grazie dell'aiuto. I link che vedo mi pare si riferiscano ad "accrual" in senso di arruolamento. Qui si parla di eventi che si verificano durante un trattamento. Anche io avevo comunque optato per una soluzione simile alla tua (in base agli eventi raccolti). Il cliente invece ha deciso per "In base al verificarsi degli eventi". |
Something went wrong...