English term
United States
expert Eng/Russ and Russ/Eng translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
interviewer
Proposed translations
Лицо, проводящее собеседование
| thank you! It is long and "bulky" but sounds best |
| agree |
Natalie
: Интервьюер берет интервью (как правило, это касается СМИ), а для опроса/анкетирования - лицо, проводящее опрос/собеседование
38 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Pavel Amirkhanyan
50 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Yakov Katsman
2 hrs
|
|
Спасибо.
|
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) 
, Belarusian (Variant: Standard-Belarus) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
интервьюер
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Да, этот термин в списке иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Именно, интервьюер-лицо, ведущее опрос. а не собеседование в этом контексте.
4 mins
|
|
Большое спасибо!
|
|
| neutral |
Natalie
: Для СМИ годится, но опрос - это же не интервью
44 mins
|
over 40 years of experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
интервьюер
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
интервьюер, опрашивающий, лицо, проводящее опрос/собеседование/беседу, берущий интервью
If this is a journalist, you can use интервьюер or берущий интервью. If this is a social poll, опрашивающий or лицо, проводящее опрос will be better. If this is an investigator, the translation may be допрашивающий.
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: За "опрашивающий"-без лица, собес. беседа интервью сюда не подходит.
1 hr
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
опросчик
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-17 17:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
или еще можно:
опрашивающий
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 12 hrs (2019-09-21 01:49:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Еще не поздно, самый близкий вариант, у Nadyiia, можете выбрать тот ответ, написав сообщение модератору.
| thank you! it probably would fit best, but it sounds very institutional and s bit like "доносчик", so I will be using another version. Again, you are perfectly right in terms of the fir - it reflects the idea, and is short and manageable! Thank you! |
| "опрашивающий: would have been the best! Thank you |
Discussion
синоним опросчик https://classes.ru/all-russian/russian-dictionary-synonyms-t...
Самый лучший вариант, просто "опрашивающий" без никакого лица.