Sep 15, 2019 19:04
4 yrs ago
English term
Ukraine
Technical and commercial texts
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
School receivership hearing
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
Feedback form
Коллеги!
Помогите с переводом фразы School receivership hearing - public feedback form, или такая вариация: Receivership Hearing Public Feedback Form.
Это форма для отзывов и рекомендаций по улучшению разных аспектов деятельности школы в Нью Йорке.
У них есть сайт: https://infohub.nyced.org/resources/school-programs/school-r...
Основная трудность заключается в переводе термина receivership в данном контексте.
Заранее благодарен.
Помогите с переводом фразы School receivership hearing - public feedback form, или такая вариация: Receivership Hearing Public Feedback Form.
Это форма для отзывов и рекомендаций по улучшению разных аспектов деятельности школы в Нью Йорке.
У них есть сайт: https://infohub.nyced.org/resources/school-programs/school-r...
Основная трудность заключается в переводе термина receivership в данном контексте.
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
IrinaN
|
| 3 | School receivership - Внешнее управление школой |
Robert Gasparyan (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
см.
Слушания о состоянии дел после перевода школы под внешнее управление (управление штата)
School Receivership Public Hearings
In accordance with New York State Education Law §211-f, and New York State Commissioner’s Regulation §100.19, the New York City Department of Education (NYCDOE) is required to hold public hearings for identified receivership schools. The purpose of these hearings is to explain the process of receivership, discuss the performance of the school, and solicit input from the public regarding recommendations for improving the school.
Явно речь о школах, уже переведенных, а не просто под угрозой:
Superintendents, School Leadership Teams (SLTs), Community Engagement Teams (CETs), and the Central Office team are ***regularly monitoring the progress of schools in receivership*** toward meeting school improvement goals.
School Receivership Public Hearings
In accordance with New York State Education Law §211-f, and New York State Commissioner’s Regulation §100.19, the New York City Department of Education (NYCDOE) is required to hold public hearings for identified receivership schools. The purpose of these hearings is to explain the process of receivership, discuss the performance of the school, and solicit input from the public regarding recommendations for improving the school.
Явно речь о школах, уже переведенных, а не просто под угрозой:
Superintendents, School Leadership Teams (SLTs), Community Engagement Teams (CETs), and the Central Office team are ***regularly monitoring the progress of schools in receivership*** toward meeting school improvement goals.
4 hrs
English term (edited):
school receivership
School receivership - Внешнее управление школой
Внешнее и внутреннее управление образовательным учреждением
Согласно New York State Education Law §211-f, внешнее управление школой осуществляется органами управления образованием:
1. Eligibility for appointment of an external receiver. (a) Failing schools. The commissioner shall designate as failing each of the schools that has been identified under the state's accountability system to be among the lowest achieving five percent of public schools in the state (priority schools) for at least three consecutive school years … a school designated as failing under this paragraph shall be eligible for receivership under this section upon a determination by the [state education] commissioner.
www.nysenate.gov/legislation/laws/EDN/211-F
Внутренне управление осуществляется субъектами, являющимися частью школьного сообщества (являются частью данной школы).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-16 00:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Receivership hearing public feedback form
Форма отзывов общественности о слушании дел внешнего управления школы
Анкета обратной связи о слушании дел внешнего управления школы
Согласно New York State Education Law §211-f, внешнее управление школой осуществляется органами управления образованием:
1. Eligibility for appointment of an external receiver. (a) Failing schools. The commissioner shall designate as failing each of the schools that has been identified under the state's accountability system to be among the lowest achieving five percent of public schools in the state (priority schools) for at least three consecutive school years … a school designated as failing under this paragraph shall be eligible for receivership under this section upon a determination by the [state education] commissioner.
www.nysenate.gov/legislation/laws/EDN/211-F
Внутренне управление осуществляется субъектами, являющимися частью школьного сообщества (являются частью данной школы).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-09-16 00:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Receivership hearing public feedback form
Форма отзывов общественности о слушании дел внешнего управления школы
Анкета обратной связи о слушании дел внешнего управления школы
Reference comments
4 hrs
Reference:
http://www.capradio.org/news/insight/2019/05/09/what-is-school-receivership/
“Receivership” is a status California school districts can move into when they request, and are granted, an emergency loan from the state to stay solvent.
On why schools districts try to avoid going into receivership
I think two primary reasons. One is it loses control of the district. The board members become advisory only. They don't have a specific role. They don't get paid. The district superintendent is no longer there. It is the administrator that comes in and takes over. So while the administrator is working with the locals, Ultimately it's this person's decisions that kind of control the district. And the goal is to get them out of receivership.
And the other reason is, it's expensive. It's a state loan that that can take up to 20 years to repay. There's interest. They're paying for the trustee or the administrator. They're paying for additional studies that might have to be done. They're paying for an audit. That's probably more expensive. So it's not necessarily a cheap proposition.
On why schools districts try to avoid going into receivership
I think two primary reasons. One is it loses control of the district. The board members become advisory only. They don't have a specific role. They don't get paid. The district superintendent is no longer there. It is the administrator that comes in and takes over. So while the administrator is working with the locals, Ultimately it's this person's decisions that kind of control the district. And the goal is to get them out of receivership.
And the other reason is, it's expensive. It's a state loan that that can take up to 20 years to repay. There's interest. They're paying for the trustee or the administrator. They're paying for additional studies that might have to be done. They're paying for an audit. That's probably more expensive. So it's not necessarily a cheap proposition.
Something went wrong...