Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergent offload or overload suppliers
German translation:
sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern
Added to glossary by
Verena Li
Sep 14, 2019 20:10
4 yrs ago
English term
emergent offload or overload suppliers
English to German
Bus/Financial
Management
Lieferantenmanagement
Es geht um eine Auflistung der Aufgaben des Lieferantenmanagements in einem Unternehmen.
Ziel ist es, sicherzustellen, dass konforme Produkte fristgerecht geliefert werden,
dafür lautet eine Aufgabe des Lieferantenmanagements:
Monitors ***emergent offload or overload suppliers***
Ich habe leider überhaupt keine Idee, was gemeint ist
Ziel ist es, sicherzustellen, dass konforme Produkte fristgerecht geliefert werden,
dafür lautet eine Aufgabe des Lieferantenmanagements:
Monitors ***emergent offload or overload suppliers***
Ich habe leider überhaupt keine Idee, was gemeint ist
Proposed translations
(German)
| 3 | sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern |
Steffen Walter
|
Proposed translations
12 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
sich abzeichnende Unterauslastung(en) oder Kapazitätsengpässe bei Lieferanten/Zulieferern
Offenbar besteht die Aufgabe hier darin, den Auslastungsgrad bei Lieferanten/Zulieferern kontinuierlich zu erfassen und zu überwachen, um sich abzeichnende Unterauslastungen (d. h. wohl kurzfristig frei werdende Kapazitäten) einerseits und Kapazitätsengpässe andererseits zu erkennen und darauf flexibel zu reagieren.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-09-15 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oder anders: den Lieferantenstatus hinsichtlich Auslastung (entstehende freie Kapazitäten oder Engpässe) überwachen
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-09-15 09:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Oder anders: den Lieferantenstatus hinsichtlich Auslastung (entstehende freie Kapazitäten oder Engpässe) überwachen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spitze, vielen, vielen Dank für die tolle Hilfe!"
Reference comments
6 hrs
Reference:
emergent augeleden oder abgestossen Liferante
emergent {adj}
emergent [fachspr.] - https://www.dict.cc/?s=emergent offload
to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]
jdm. etw. aufladen - https://www.dict.cc/?s=emergent offload
overload definition: 1. to put too many things in or on something: 2. to put too much electricity through an electrical system - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overload
SYNO
to offload | to unlade | to unload
to offload sth. [goods, shares, etc.]
62
etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.] - https://www.dict.cc/?s=offload
to overload
überbelasten - https://www.dict.cc/?s=to overload
Fast-changing market demand, short product life cycle, and unpredictable events have been enforcing companies in a supply chain to respond to customers’ needs as quickly as possible. - https://www.researchgate.net/publication/225917000_Retailer&...
emergent [fachspr.] - https://www.dict.cc/?s=emergent offload
to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]
jdm. etw. aufladen - https://www.dict.cc/?s=emergent offload
overload definition: 1. to put too many things in or on something: 2. to put too much electricity through an electrical system - https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/overload
SYNO
to offload | to unlade | to unload
to offload sth. [goods, shares, etc.]
62
etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.] - https://www.dict.cc/?s=offload
to overload
überbelasten - https://www.dict.cc/?s=to overload
Fast-changing market demand, short product life cycle, and unpredictable events have been enforcing companies in a supply chain to respond to customers’ needs as quickly as possible. - https://www.researchgate.net/publication/225917000_Retailer&...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Steffen Walter
: Please stop posting such unhelpful answers. Your suggestion is full of errors and not what a German native speaker would say anyway.
5 hrs
|
Something went wrong...