Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
annealing value
Russian translation:
длина отжига
Added to glossary by
Igor_2006
Sep 13, 2019 11:09
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Annealing value
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Container Closure System
5 g and 20 g aluminium tubes with inside protective lacquer and latex ring closed with screw closures of polyethylene
SPECIFICATIONS
TUBE 5g, Aluminium
Parameter Specification
...
- Leakage testing must conform
- Tear value/opening torque must conform
- Annealing value 4-7 mm
SPECIFICATIONS
TUBE 5g, Aluminium
Parameter Specification
...
- Leakage testing must conform
- Tear value/opening torque must conform
- Annealing value 4-7 mm
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | длина отжига |
cherepanov
|
Change log
Sep 21, 2019 04:44: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
1151
Selected
длина отжига
Не пойму, зачем здесь отжигают: для повышения пластичности металла, для снятия "protective lacquer" или ещё для чего.
Похоже, что часть алюминиевой трубки отжигают на эту длину типа как остриё гвоздя в пламени газовой горелки, поэтому такой расплывчатый размер от 4 до 7 мм.
elport.ru › Статьи › Металл. Металлопрокат, трубы, арматура
11 мая 2012 г. - Отжиг алюминия для разупрочнения алюминиевых сплавов.
Похоже, что часть алюминиевой трубки отжигают на эту длину типа как остриё гвоздя в пламени газовой горелки, поэтому такой расплывчатый размер от 4 до 7 мм.
elport.ru › Статьи › Металл. Металлопрокат, трубы, арматура
11 мая 2012 г. - Отжиг алюминия для разупрочнения алюминиевых сплавов.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Согласно этой статье - http://www.ijpcsonline.com/files/14-810.pdf - in the case of collapsible tubes, no actual degreasing is used--the lubricant is intended to be removed by annealing
44 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем."
Reference comments
1 day 3 hrs
Discussion
"Механическое воздействие на алюминий, при глубокой вытяжке, приводит к созданию в стенках тубы внутреннего напряжения, в результате чего туба становится жесткой и ломкой. Для придания необходимой «мягкости» туба подвергается термообработке (отжигу). Аэрозольные баллоны должны иметь жесткие боковые стенки, поэтому они не подвергаются отжигу".
Вы хотите сказать, что алюминиевая туба по всей своей длине имеет жесткие боковые стенки, как у аэрозольного баллона (неотжигаемая часть), и только на длину 4-7 мм – мягкие стенки (отжигаемая часть)? Трудно себе представить такую тубу, в которой жесткая стенка неожиданно переходит в мягкую.