Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-service workstation
Serbian translation:
uslužna radna stanica
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 13, 2019 06:09
4 yrs ago
4 viewers *
English term
self-service workstation
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
visa applications
If the application form or the details in it are incorrect or incomplete, the applicant will have the option to send a correct and completed application form, or use an additional service at the Visa Application Centre to complete the form using the self-service workstation.
Uputstvo vezano za predavanje zahteva za vizu...
Uputstvo vezano za predavanje zahteva za vizu...
Proposed translations
(Serbian)
5 | uslužna radna stanica | Borko Petrovic |
4 | kompjuterizovana stanica (centar) za samouslugu | Verica Devic |
3 | samouslužna radna stanica | Dragana Rajkov-Šimić |
Proposed translations
5 days
Selected
uslužna radna stanica
Za radnu stanicu, tj. računar, nikako ne bih rekao "samouslužna" već uslužna. Iz konteksta je jasno na šta se misli: u centru za predavanje zahteva za vize, postoje uslužni računari, kojima se klijenti mogu poslužiti, koristiti ih da dopune, koriguju/pošalju zahtev....Svaki računar koji nije nezavisan (server) već je samo klijent, naziva se radnom stanicom (workstation).
"...Visa Application Centre to complete the form using the self-service workstation..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-18 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
self-service u ovom slučaju znači samo da ljudi mogu sami da se posluže, ne moraju nikoga da pitaju za dozvolu...
"...Visa Application Centre to complete the form using the self-service workstation..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-18 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
self-service u ovom slučaju znači samo da ljudi mogu sami da se posluže, ne moraju nikoga da pitaju za dozvolu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
21 mins
samouslužna radna stanica
Samo predlog, ali mi se čini da je to to što hoće da kažu
21 hrs
kompjuterizovana stanica (centar) za samouslugu
Mjesto na kojem je ljudski faktor zamjenjen elektronskom masinom koju pokrece kompjuter.
Something went wrong...