Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-service workstation
Serbian translation:
uslužna radna stanica
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 13, 2019 06:09
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
self-service workstation
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
visa applications
If the application form or the details in it are incorrect or incomplete, the applicant will have the option to send a correct and completed application form, or use an additional service at the Visa Application Centre to complete the form using the self-service workstation.
Uputstvo vezano za predavanje zahteva za vizu...
Uputstvo vezano za predavanje zahteva za vizu...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | uslužna radna stanica |
Borko Petrovic
|
| 4 | kompjuterizovana stanica (centar) za samouslugu |
Verica Devic
|
| 3 | samouslužna radna stanica |
Dragana Rajkov-Šimić
|
Proposed translations
5 days
Borko Petrovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
experienced freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, German to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uslužna radna stanica
Za radnu stanicu, tj. računar, nikako ne bih rekao "samouslužna" već uslužna. Iz konteksta je jasno na šta se misli: u centru za predavanje zahteva za vize, postoje uslužni računari, kojima se klijenti mogu poslužiti, koristiti ih da dopune, koriguju/pošalju zahtev....Svaki računar koji nije nezavisan (server) već je samo klijent, naziva se radnom stanicom (workstation).
"...Visa Application Centre to complete the form using the self-service workstation..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-18 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
self-service u ovom slučaju znači samo da ljudi mogu sami da se posluže, ne moraju nikoga da pitaju za dozvolu...
"...Visa Application Centre to complete the form using the self-service workstation..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-09-18 07:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
self-service u ovom slučaju znači samo da ljudi mogu sami da se posluže, ne moraju nikoga da pitaju za dozvolu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
21 mins
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
samouslužna radna stanica
Samo predlog, ali mi se čini da je to to što hoće da kažu
21 hrs
Verica Devic
United States
United States
United States
20+ yrs of experience in education field
Native in: Croatian (Variant: standard)
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian, and 5 more.
kompjuterizovana stanica (centar) za samouslugu
Mjesto na kojem je ljudski faktor zamjenjen elektronskom masinom koju pokrece kompjuter.
Something went wrong...