This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a public foundation limited by guarantee
VF cycle FT cycle
Sep 11, 2019 16:26
4 yrs ago
2 viewers *
English term

detail oriented, problem-solving minded

English to German Bus/Financial Human Resources
Stellenbeschreibung:

A team player, detail oriented, problem-solving minded and able to work independently and work under pressure


Bisherige Ideen:

a) Ein detailorientierter, problemlösungsorientierter Teamplayer, der in der Lage ist, selbstständig und unter hohem Zeitdruck zu arbeiten

b) Ein problemlösungsorientierter Teamplayer mit Blick fürs Detail, der in der Lage ist, selbstständig und unter hohem Zeitdruck zu arbeiten

Die erste Variante gefällt mir nicht wegen der Wortwiederholung (2 x "orientiert"). Wie findet ihr meine zweite Variante?
Proposed translations (German)
3 Teamplayer mit guter Problemlösungskompetenz und Blick fürs Detail
4 detailorientiert

Discussion

Birgit Gläser Sep 12, 2019:
das heißt aber nur "lösungsorientiert" ...das sind die Leute, die Lösungen aufzeigen, im Gegensatz zu den problemorientierten Leuten, die nur die ganzen Probleme auflisten ohne Vorschläge zur Behebung zu machen.... und es sind zwei Eigenschaften, in der Antwort unten steht nur die eine Hälfte ;-)
Wendy Streitparth Sep 11, 2019:
b) finde ich auch eine gute Lösung
Dorothee Rault (Witt) Sep 11, 2019:
Olaf@ Oder auch: Ein detail- und problemlösungsorientierter Teamplayer; oder: Ein detailorientierter, teamfähiger Mitarbeiter mit Problemlösungskompetenz, der eigenständig arbeitet (oder: der die ihm übertragenen Aufgaben eigenständig ausführen kann) und starker Arbeitsbelastung jederzeit gewachsen ist
Coqueiro Sep 11, 2019:
b) finde ich perfekt
jerzy cieslik77 Sep 11, 2019:
auch problemlösungsorientiert

Proposed translations

1 day 17 hrs
Selected

Teamplayer mit guter Problemlösungskompetenz und Blick fürs Detail

Ich reagiere nur, weil Du wenig Antworten bekommen hast.
Und ja, Deine zweite Variante finde ich auch gut!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Variante b) geblieben."
36 mins

detailorientiert

no need
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search