Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal investigator
German translation:
(Privat-)Ermittler
English term
criminal investigator
"This ***Criminal investigator*** job description template is optimized for posting on online job boards or careers pages and is easy to customize for your company"
Da es sich um eine Stelle bei einem Unternehmen handelt, passt die übliche Übersetzung "Kriminalbeamter" nicht. Linguee bietet "Untersuchungsführer". Gefällt mir gar nicht.
Kann jemand helfen?
Sep 14, 2019 11:44: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Oct 11, 2020 11:21: robin25 changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Harald Moelzer (medical-translator), OK-Trans, robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
(Privat-)Ermittler
| Danke, Renate! |
| agree |
Carmen Lohse
: Genau. Der Klarheit halber mit der Ergänzung Privat
21 mins
|
|
gelle? danke
|
|
| agree |
Thomas Pfann
: „Ermittler“ find ich gut, aber ich würde es nicht durch die Ergänzung „Privat“ einschränken.
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
Steffen Walter
: mit Thomas
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: not necessarily of a crime IMO
16 hrs
|
Strafermittler
würde hier passen oder wenn eine andere Möglichkeit:"Kriminalist".
Beispiel:
"US-Strafermittler klopfen Tesla-Tweet ab"
oder anderes Beispiel:
„Uns verwundert allerdings“, heißt es bei den ***Strafermittlern***, „dass die Arbeitnehmer im Aufsichtsrat nur kurze Zeit nach den großzügigen Bonuszahlungen einem Sanierungstarifvertrag zustimmten, der den eigenen Mitarbeitern empfindliche Opfer
| Danke! |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Ermittler
| Danke, Erika! |
| agree |
Thomas Pfann
: „Es gibt viele Anzeigen“ – war das Wortspiel beabsichtigt? ;-)
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
10 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 6 hrs
|
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Straftatermittler
Es kommt hinzu, dass der Autor die Idee hatte, seine Hinweise zur Tätigkeit des Verteidigers als „Straftatermittler“ innerhalb von Unternehmen (also als Unternehmensanwalt), in das Buch aufzunehmen.
https://www.strafrechtsblogger.de/rezension-bosbach-verteidigung-im-ermittlungsverfahren/2015/02/
| Danke, Mack! |
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
KRIMINELLER ERMITTLER
| Thank you, Jerry |
| disagree |
Steffen Walter
: Nein, hier ist mit Sicherheit nicht gemeint, dass der Ermittler selbst kriminell ist.
43 mins
|
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Ermittlugsbeamte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-09-09 13:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
siehe woerterbuecher
| Thank you, Jerry |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(UK) Privatdetektiv (schwerpunktmäßig) für Straffälle
Mein Stiefvater - ehemaliger Bobby bzw. London Met Polizist - war lange 'private investigator' (früher in GB: private detective) und hat sich dabei u.a. auch mit Scheidung bzw. Ehebruch 'auf frischer Tat' und außerdem mit 'service of civil process' d.h. Ladung zum Zivilprozeß befasst.
Loyalität und Stabilität bilden die Basis einer vertraulichen Zusammenarbeit. Staatlich geprüft - kompetent und vertrauenswürdig. zentral in Wien. staatlich geprüft. Dienstleistungen: Privatermittlungen, Wirtschaftsermittlungen, Informationsdienste,
| Thank you, Adrian |
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Kriminalermittler
https://www.br.de/mediathek/podcast/blaue-couch/josef-wilfli...
oder:
Kriminalist, wie Ines schon vorgeschlagen hat:
Als Kriminalist wird bezeichnet, wer sich mit der Aufklärung (und Verhinderung) von Straftaten befasst – häufig also ein Angehöriger der Kriminalpolizei. Die Berufsbezeichnung ist von der des Kriminologen abzugrenzen. Der Historiker Peter Becker definiert den Begriff Kriminalist folgendermaßen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kriminalist
„Kriminalistinnen bzw. Kriminalisten befassen sich professionell mit der Aufklärung und Verhütung von Straftaten. Sie agieren in verschiedenen Rollen: als Richter, Staatsanwälte, Kriminalbeamte und Kriminaltechniker.“ (Becker 2005: S. 8).
| Danke, Bernhard! |
Discussion
Das nur als Anmerkung.