Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stickluft
Swedish translation:
koloxidrik luft
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 8, 2019 08:37
4 yrs ago
German term
Sweden
Stickluft
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Kamin för bruk inomhus
Bruksanvisning för en kamin, felsökningskapitlet:
Rauchaustritt beim Anheizen/Heizen - Ursache:
Schornstein noch kalt oder Stickluft im Schornstein
Är det kväve som avses, vad är då Stickluft? Kvävehaltig luft kan ju knappast vara korrekt översättning; luft har ju nästan 80% kväve.
Rauchaustritt beim Anheizen/Heizen - Ursache:
Schornstein noch kalt oder Stickluft im Schornstein
Är det kväve som avses, vad är då Stickluft? Kvävehaltig luft kan ju knappast vara korrekt översättning; luft har ju nästan 80% kväve.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | koloxidrik luft |
Sven Petersson
|
| 3 | syrefattig luft |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 3 | Kalluft |
Staffan Wiman
|
Change log
Sep 13, 2019 10:05: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
koloxidrik luft
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
syrefattig luft
En annan variant som kan passa i sammanhanget. Naturligtvis beror syrefattigdomen främst på att det står mycket koloxider i skorstenen, som Sven säger.
2 days 3 hrs
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
75
Kalluft
Eller en kall luftpropp. Jag gissar att det är detta som avses trots ordet "Stick-" gissar jag har med att göra att det är kall luft som kväver draget genom skorstenen snarare än att det skulle ha med gasen kväve att göra.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 5 heures (2019-09-10 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "kalluftspropp" ger faktiskt rätt många träffar på Google
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 5 heures (2019-09-10 14:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ordet "kalluftspropp" ger faktiskt rätt många träffar på Google
Something went wrong...