Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Inmunodifusión
English translation:
immunodiffusion
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Inmunodifusión
Dosaje de Anfetaminas urinarias
Método: inmunodifusión
Resultado: negativo
Dosaje de Benzodiazepinas
Método: inmunodifusión
Resultado: negativo
Los métodos que encuentro en inglés se llaman "immunoassays" o "ELISA", "FPIA", "radial immunodiffusion", pero no sé si es lo mismo o cuál equivaldría a inmunodifusión.
| 4 +4 | immunodiffusion |
Muriel Vasconcellos
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
immunodiffusion
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-05 19:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
You can add 'assay' or 'test', but the term when used alone typically refers to the test.
Immunodiffusion refers to the movement of the antigen or antibody or both antigen and antibody molecules in a diffusion support medium. It is a method of gel immunodiffusion: the solutions deposited in the wells dug in the gel diffuse homogeneously in all directions around the well.
Immunodiffusion (ID) Assay Clinisciences
https://www.clinisciences.com › read › serological-tests-in-mycology-1190
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-05 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
To answer your question specifically, in this context 'immunodiffusion' is a description of the method, so you don't need to add 'assay'. 'Immunoassay' is an abbreviated form of the same thing, but as I said 'assay' isn't necessary in your context.
Something went wrong...