Sep 5, 2019 10:26
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
containment grips
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hadice
Hose containment grips are made from high grade stainless steel wire, formed into a gripping construction.
Díky!
Díky!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | příchytky pro uložení / ukládací příchytky |
Jiri Lonsky
|
| 3 | pomocné upevňovací prvky |
Pavel Prudký
|
| 3 | závěsné/úchytné lanka/oka |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
13 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
136
příchytky pro uložení / ukládací příchytky
za předpokladu, že slovem "containment" se míní uložení hadice v nějakém prostoru nebo její zachycení k něčemu (čemuž by odpovídaly ty drátěné příchytky).
Záleží na tom, co "containment" znamená v dalším kontextu, podkud existuje.
Záleží na tom, co "containment" znamená v dalším kontextu, podkud existuje.
1 hr
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
757
pomocné upevňovací prvky
překlad obecným popisem, upřesnit to lze např. doplněním následujícího textu: ... ke zmírnění mechanického namáhání hadic a hadicových spojů
103 days
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
114
závěsné/úchytné lanka/oka
https://amtecgrips.com/products/hose-containment-grips/hose-...
nebo tak...
--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2019-12-17 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
případně zajišťovací
--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2019-12-18 00:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
závěsná/úchytná, sorry
nebo tak...
--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2019-12-17 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
případně zajišťovací
--------------------------------------------------
Note added at 103 days (2019-12-18 00:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
závěsná/úchytná, sorry
Something went wrong...