Douglas Mcnair Sep 4, 2019:

Ação em conjunto ou uma ação combinada

expressisverbis Sep 4, 2019:

Boa Gabriela ;) Ainda bem que encontrou, mas mesmo assim, pergunte ao cliente. Não perde nada e ele é a melhor pessoa para confirmar.
Bom trabalho a todos!

Gabriela Matias (asker) Sep 4, 2019:

@Teresa e expressisverbis Encontrei agora um documento da CE onde aparece "blending actions" traduzido para ES como "acciones de financiación mixta" e para FR como "actions de financement mixte". Não tem tradução para PT, mas penso que confirma as nossa suspeitas...

expressisverbis Sep 4, 2019:

Teresa, estamos sempre… enquanto cá andarmos :)

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 4, 2019:

@Sandra Sempre a aprender...

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 4, 2019:

@Gabriela Entretanto, encontrei na Net uma ata de uma reunião que falava em "blending action" e na EU PLATFORM FOR BLENDING IN EXTERNAL COOPERATION https://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm?do=gro...

expressisverbis Sep 4, 2019:

Teresa, "financiamento misto" é traduzido por "blending" também.

The EFSD+ will ensure world-wide coverage for blending, guarantees and other financial operations streamlining the current architecture. The External Action Guarantee will have a capacity of €60 billion to guarantee the EFSD+ operations, as well as macro-financial assistance and loans to third countries. Together with the private sector and thanks to the leverage effect, this may mobilise up to half a trillion euro in investments for the 2021-2027.
https://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-4124_en.htm

O FEDS+ garantirá cobertura mundial de financiamentos mistos, garantias e outras operações financeiras de racionalização da atual arquitetura. O Fundo de Garantia relativo às ações externas terá uma capacidade de 60 mil milhões de euros para garantir operações do FEDS+ e a assistência macrofinanceira e os empréstimos a países terceiros. Juntamente com o setor privado, e graças ao efeito de alavanca, assim se poderão mobilizar até meio bilião de euros em investimentos para 2021-2027.
https://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-18-4124_pt.htm

Gabriela Matias (asker) Sep 4, 2019:

Obrigada a todos pelos comentários... De facto, esta é a única ocorrência do termo no documento. Vou agora ler com atenção tudo o que escreveram e ver se chego a alguma conclusão.

expressisverbis Sep 4, 2019:

Desculpem-me... estou mais ocupada.
O melhor é realmente questionar o cliente e expor-lhe a dúvida.
Eu segui a minha intuição e pensei na mesma tradução que a Gabriela, mas para jogar pelo seguro, eu falava com o cliente.

Paulinho Fonseca Sep 4, 2019:

Olá, a priori, cocncordo com: 'Ação conjunta', mas o contexto ou o cliente dirá...

Ana Vozone Sep 4, 2019:

Pesquisei "blended action" neste contexto e parece-me ter um significado equivalente e na linha da minha sugestão. Ação conjugada, combinada, conjunta, de entrosamento das partes. https://library.itc.utwente.nl/papers_2019/phd/ReshmaShresth...

The ‘blended delivery’ approach will be expanded through the engagement and upskilling of additional local industry coaches to work across new target sectors in conjunction with registered training providers.
https://dfat.gov.au/about-us/publications/Documents/vanuatu-...

Ou seja, talvez a Gabriela possa esclarecer com o seu cliente se "blended action" e "blending action" poderão ser a mesma coisa.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 4, 2019:

@Sandra Talvez, se aqui "action" for tomada na aceção de "finance" mas tanto quanto sei, esse tipo de financiamento é designado em inglês como "blended finance"...

expressisverbis Sep 4, 2019:

Gabriela, veja se ajuda a chegar lá:

https://ec.europa.eu/europeaid/policies/instrumentos-finance...

https://www.imvf.org/wp-content/uploads/2017/12/estudocooper...

Na minha humilde opinião penso que se refere a financiamento, instrumentos/ações de financiamento combinado ou misto.

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 4, 2019:

@Gabriela O contexto indicado na pergunta não chega para eu poder tirar alguma conclusão. O termo não volta a aparecer? Andei a "esquadrinhar" em site:europa.eu mas infelizmente os documentos em que a expressão aparece não têm tradução em português...

Gabriela Matias (asker) Sep 4, 2019:

@Teresa Olá Teresa! A minha dúvida é precisamente se este "blending" é um termo geral para algo como ação conjunta, como sugere, ou se tem que ver com a tradução de "blending" como "financiamento" misto do IATE (Context: Os mecanismos de financiamento misto atingiram o seu objetivo de mobilizar um volume significativo de recursos públicos para o financiamento de projetos de investimento em apoio às políticas externas da UE. É ainda possível uma mais ampla utilização dos instrumentos financeiros (por exemplo capital de risco, garantias, bonificação de juros).

Maria Teresa Borges de Almeida Sep 4, 2019:

@Gabriela Ação conjunta? Ação combinada?