Sep 4, 2019 08:13
4 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Katalogen Freitextbestellungen
German to Russian
Marketing
Business/Commerce (general)
Wie kann ich meine bisherigen „PURE“ Bestellungen jetzt im neuen Ariba Guided Buying anlegen?
Klicken Sie auf der Startseite von Ariba Guided Buying einfach in der rechten Seitenleiste auf „Nichtkatalog-Artikel anfordern“ (siehe Screenshot).
Als generelle Info:
Unsere mittel- bis langfristige Strategie ist es durch die Bereitstellung von weiteren Katalogen Freitextbestellungen zu reduzieren
durch die Bereitstellung von weiteren Katalogen Freitextbestellungen zu reduzieren
Klicken Sie auf der Startseite von Ariba Guided Buying einfach in der rechten Seitenleiste auf „Nichtkatalog-Artikel anfordern“ (siehe Screenshot).
Als generelle Info:
Unsere mittel- bis langfristige Strategie ist es durch die Bereitstellung von weiteren Katalogen Freitextbestellungen zu reduzieren
durch die Bereitstellung von weiteren Katalogen Freitextbestellungen zu reduzieren
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Andrej
|
| 4 | ...каталогов сократить количество заказов с произвольным текстом... (см. ниже) |
Alexander Ryshow
|
| 3 | оформление заказа в свободной (текстовой) форме |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
см. ниже
уменьшить количество заказов с произвольным текстом
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-04 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere mittel- bis langfristige Strategie ist es durch die Bereitstellung von weiteren Katalogen Freitextbestellungen zu reduzieren - Наша средне- и долгосрочная стратегия состоит/заключается в том, чтобы с помощью дополнительных каталогов (предоставляемых/доступных для клиентов) уменьшить количество заказов с произвольным текстом.
Алена, они хотят сэкономить. Понятно, что при четком заказе определенной позиции в конкретном каталоге времени и сил на обработку и выполнение заказа надо намного меньше, чем если кто-то пишет нечто от себя типа "хочу то-то и то-то" без всякой строгой структуры. В этом и заключается их стратегия.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-04 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Unsere mittel- bis langfristige Strategie ist es durch die Bereitstellung von weiteren Katalogen Freitextbestellungen zu reduzieren - Наша средне- и долгосрочная стратегия состоит/заключается в том, чтобы с помощью дополнительных каталогов (предоставляемых/доступных для клиентов) уменьшить количество заказов с произвольным текстом.
Алена, они хотят сэкономить. Понятно, что при четком заказе определенной позиции в конкретном каталоге времени и сил на обработку и выполнение заказа надо намного меньше, чем если кто-то пишет нечто от себя типа "хочу то-то и то-то" без всякой строгой структуры. В этом и заключается их стратегия.
Note from asker:
| Рассмешил, Андрей, своим ответом Александру:))) Спасибо :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
262
...каталогов сократить количество заказов с произвольным текстом... (см. ниже)
посредством предоставления дополнительных каталогов сократить количество заказов с произвольным текстом (текстом в свободной форме)
free text orders
free text orders
7 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
328
оформление заказа в свободной (текстовой) форме
уменьшить долю/процент...
https://office.by › Экспресс-заявка
Diese Seite übersetzen
Оформление заказа в свободной форме. Экспресс заявка Если вы не хотите тратить время на подбор товаров в интернет-магазине, можете отправить ...
https://office.by › Экспресс-заявка
Diese Seite übersetzen
Оформление заказа в свободной форме. Экспресс заявка Если вы не хотите тратить время на подбор товаров в интернет-магазине, можете отправить ...
Something went wrong...