Sep 3, 2019 22:43
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Managed Entry Agreements (MEAs)
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
This is part of a negotiation skills training for a pharmaceutical company.
The phrase reads: "Based on the pricing guidance you have been provided, choose one of the shortlisted managed entry agreements (MEAs)."
What is the correct adaption into Spanish?
Thank you for your help!
The phrase reads: "Based on the pricing guidance you have been provided, choose one of the shortlisted managed entry agreements (MEAs)."
What is the correct adaption into Spanish?
Thank you for your help!
Proposed translations
1 day 20 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
553
Selected
acuerdos de entrada al mercado en innovación farmacéutica
Aún no existe una denominación unívoca de este tipo de contratos o acuerdos. El original managed entry se refiere a una entrada o acceso al mercado (de nuevos productos farmaceuticos, principalmente) "controlada" o "condicionada", esto es, ajustada a una serie de condiciones específicas y que supone una evolución -y una simplificación- de los acuerdos de riesgo compartido que han empezado a explorarse entre la industria farmacéutica y distintos proveedores, principalmente públicos, que gestionan la salud de una población considerable.
Las traducciones pretendidamente literales que han empezado a utilizarse, como "acceso gerenciado" o "entrada administrada" me parecen pobres aproximaciones de sentido. Dado precisamente la falta de una denominación unívoca aún que haya cuajado en castellano, me atrevería a plantear una lectura más acorde al sentido original. Así por ejemplo, acuerdos de acceso o entrada al mercado en innovación farmacéutica me parece una denominación bastante más ajustada y de lectura más natural en castellano. Sólo he encontrado un ejemplo tal (acuerdos de acceso al mercado en innovación farmacéutica), aunque la fuente, en este caso el profesor Puig-Janoy de la Pompeu Fabra, me parece que tiene suficiente entidad como para tenerlo en cuenta. La idea original en todo caso, en tanto que acuerdos condicionados de entrada al mercado parece quedar implícita en el fraseo propuesto, aunque podría también plantearse como opción adicional.
El profesor Jaume Puig-Junoy, en su conferencia sobre riesgo compartido y acuerdos de acceso al mercado en innovación farmacéutica
http://www.pmfarma.es/noticias/26507-acuerdos-de-riesgo-comp...
Acuerdos de entrada al mercado
Acuerdos de acceso al mercado farmacéutico
https://www.slideshare.net/mobile/Consorci_Salut_Social_Cata...
Ahí quedan pues como propuesta de traducción de los managed entry agreements;
Acuerdos de entrada al mercado
Acuerdos condicionados de entrada al mercado
Acuerdos de acceso/entrada al mercado farmacéutico
Acuerdos de acceso/entrada al mercado en innovación farmacéutica
Las traducciones pretendidamente literales que han empezado a utilizarse, como "acceso gerenciado" o "entrada administrada" me parecen pobres aproximaciones de sentido. Dado precisamente la falta de una denominación unívoca aún que haya cuajado en castellano, me atrevería a plantear una lectura más acorde al sentido original. Así por ejemplo, acuerdos de acceso o entrada al mercado en innovación farmacéutica me parece una denominación bastante más ajustada y de lectura más natural en castellano. Sólo he encontrado un ejemplo tal (acuerdos de acceso al mercado en innovación farmacéutica), aunque la fuente, en este caso el profesor Puig-Janoy de la Pompeu Fabra, me parece que tiene suficiente entidad como para tenerlo en cuenta. La idea original en todo caso, en tanto que acuerdos condicionados de entrada al mercado parece quedar implícita en el fraseo propuesto, aunque podría también plantearse como opción adicional.
El profesor Jaume Puig-Junoy, en su conferencia sobre riesgo compartido y acuerdos de acceso al mercado en innovación farmacéutica
http://www.pmfarma.es/noticias/26507-acuerdos-de-riesgo-comp...
Acuerdos de entrada al mercado
Acuerdos de acceso al mercado farmacéutico
https://www.slideshare.net/mobile/Consorci_Salut_Social_Cata...
Ahí quedan pues como propuesta de traducción de los managed entry agreements;
Acuerdos de entrada al mercado
Acuerdos condicionados de entrada al mercado
Acuerdos de acceso/entrada al mercado farmacéutico
Acuerdos de acceso/entrada al mercado en innovación farmacéutica
Note from asker:
| Estoy de acuerdo con tu reflexión. ¡Muchísimas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Acuerdos de Entrada Administrada (AEAs)
El cártel del cáncer: la OMS acusa a la industria de haber adulterado ...
www.nogracias.org › 2019/04/20 › el-cartel-del-cancer-...
Apr 20, 2019 - + Acuerdo de Entrada Administrada (MEA en inglés):. Se han utilizado comúnmente para los medicamentos más nuevos contra el cáncer.
[PDF]
Rompiendo el punto muerto de acceso para no dejar a nadie ... - AWS
download2.eurordis.org.s3.amazonaws.com › EURORD...
D) Nuevos enfoques de financiación: acuerdos de entrada administrada, ... Los Acuerdos de Entrada Administrada (AEA) son un instrumento adecuado para ...
Los Acuerdos de Entrada Administrada (AEA) son un instrumento adecuado para capturar en un
entorno contractual los parámetros y condiciones en los que se colocará un medicamento en el
mercado después de la Negociación Conjunta Europea, y los compromisos que deben cumplir todas
las partes a cambio del precio transaccional europeo determinado, tanto en términos de acceso del
paciente (del lado de los contribuyentes) como en términos de datos que aún deben recopilarse o
generarse después de la aprobación, estudios por realizar o poblaciones de destino a refinar (por
parte de los fabricantes). Sin embargo, un investigador reciente destaca la escasez de acuerdos de
entrada administrados en relación con medicamentos huérfanos y, siempre que existan, su
tendencia a ser más financiera (por ejemplo, acuerdos de precio-volumen, límite de utilización,
acuerdos de recuperación) en lugar de basada en resultados. Esto se debe a que este informe se
enfoca en productos aprobados bajo circunstancias excepcionales o aprobación condicional, que
obviamente abarca solo parte de los AEA concluidos en terapias de enfermedades raras. La
experiencia también apunta a que los acuerdos basados en el desempeño son más difíciles de
implementar ya que puede resultar más difícil acordar ex ante sobre lo que se debe medir, o incluso
sobre lo que realmente se puede medir, y la recopilación y validación de la evidencia requerida
incluso para analizar los resultados puede ser un obstáculo (para más ideas al respecto, consulte la
sección 3.4 a continuación). Vemos en la Mesa Europea para la Negociación una plataforma ideal
para establecer un diálogo concreto sobre cómo extender aún más la práctica de los AEA para
medicamentos huérfanos u otras terapias de enfermedades raras, como otra herramienta para
acelerar el acceso de los pacientes.
Managed entry agreements facilitate the access of new medicines ...
https://futurecarefinland.fi › 2018/10 › managed-entry-agreements-facilitat...
Oct 12, 2018 - In Finland, one fifth of all patented medicines administered at the hospitals are accessed through managed entry agreements. National payers ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-04 01:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
As Andres said, the other option is: Acuerdos de acceso gerenciados (MEAs) http://www.fsg.org.ar/20140409-m3-Castronuovo.pdf
Definición generalmente aceptada
Un acuerdo de acceso gerenciado es un contrato entre un productor y
un pagador/proveedor que permite el acceso a una tecnología medica
sujeto a condiciones específicas. Estos acuerdos usan una variedad
de mecanismos para lidiar con
• la incertidumbre en la performance (sic - English word) de la tecnología,
• gerenciar la adopción de la misma para maximizar el beneficio
resultante o
• limitar el impacto presupuestario.
PDF]
evaluación, financiación y regulación de los ... - Fundación Weber
weber.org.es › wp-content › uploads › 2018/02 › INTERACTIVO_Informe-...
Número y tipo de acuerdos de acceso gerenciado de medicamentos ...... Mestre-Ferrandiz, J. New managed entry agreements for pharmaceuticals in the UK ...
www.nogracias.org › 2019/04/20 › el-cartel-del-cancer-...
Apr 20, 2019 - + Acuerdo de Entrada Administrada (MEA en inglés):. Se han utilizado comúnmente para los medicamentos más nuevos contra el cáncer.
[PDF]
Rompiendo el punto muerto de acceso para no dejar a nadie ... - AWS
download2.eurordis.org.s3.amazonaws.com › EURORD...
D) Nuevos enfoques de financiación: acuerdos de entrada administrada, ... Los Acuerdos de Entrada Administrada (AEA) son un instrumento adecuado para ...
Los Acuerdos de Entrada Administrada (AEA) son un instrumento adecuado para capturar en un
entorno contractual los parámetros y condiciones en los que se colocará un medicamento en el
mercado después de la Negociación Conjunta Europea, y los compromisos que deben cumplir todas
las partes a cambio del precio transaccional europeo determinado, tanto en términos de acceso del
paciente (del lado de los contribuyentes) como en términos de datos que aún deben recopilarse o
generarse después de la aprobación, estudios por realizar o poblaciones de destino a refinar (por
parte de los fabricantes). Sin embargo, un investigador reciente destaca la escasez de acuerdos de
entrada administrados en relación con medicamentos huérfanos y, siempre que existan, su
tendencia a ser más financiera (por ejemplo, acuerdos de precio-volumen, límite de utilización,
acuerdos de recuperación) en lugar de basada en resultados. Esto se debe a que este informe se
enfoca en productos aprobados bajo circunstancias excepcionales o aprobación condicional, que
obviamente abarca solo parte de los AEA concluidos en terapias de enfermedades raras. La
experiencia también apunta a que los acuerdos basados en el desempeño son más difíciles de
implementar ya que puede resultar más difícil acordar ex ante sobre lo que se debe medir, o incluso
sobre lo que realmente se puede medir, y la recopilación y validación de la evidencia requerida
incluso para analizar los resultados puede ser un obstáculo (para más ideas al respecto, consulte la
sección 3.4 a continuación). Vemos en la Mesa Europea para la Negociación una plataforma ideal
para establecer un diálogo concreto sobre cómo extender aún más la práctica de los AEA para
medicamentos huérfanos u otras terapias de enfermedades raras, como otra herramienta para
acelerar el acceso de los pacientes.
Managed entry agreements facilitate the access of new medicines ...
https://futurecarefinland.fi › 2018/10 › managed-entry-agreements-facilitat...
Oct 12, 2018 - In Finland, one fifth of all patented medicines administered at the hospitals are accessed through managed entry agreements. National payers ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-04 01:30:30 GMT)
--------------------------------------------------
As Andres said, the other option is: Acuerdos de acceso gerenciados (MEAs) http://www.fsg.org.ar/20140409-m3-Castronuovo.pdf
Definición generalmente aceptada
Un acuerdo de acceso gerenciado es un contrato entre un productor y
un pagador/proveedor que permite el acceso a una tecnología medica
sujeto a condiciones específicas. Estos acuerdos usan una variedad
de mecanismos para lidiar con
• la incertidumbre en la performance (sic - English word) de la tecnología,
• gerenciar la adopción de la misma para maximizar el beneficio
resultante o
• limitar el impacto presupuestario.
PDF]
evaluación, financiación y regulación de los ... - Fundación Weber
weber.org.es › wp-content › uploads › 2018/02 › INTERACTIVO_Informe-...
Número y tipo de acuerdos de acceso gerenciado de medicamentos ...... Mestre-Ferrandiz, J. New managed entry agreements for pharmaceuticals in the UK ...
Note from asker:
| Thank you so much for your input! |
+1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
136
acuerdos de acceso gerenciado / acuerdos de entrada gestionada
acuerdos de acceso gerenciado / acuerdos de entrada gestionada
sources:
evaluación, financiación y regulación de los medicamentos ...
weber.org.es › wp-content › uploads › 2018/02 › INTERACTIVO_Informe-...
Tabla 10. Criterios para la financiación de medicamentos por parte del SNS (España) . ..... Número y tipo de acuerdos de acceso gerenciado de medicamentos ...
Hacia un abordaje de los medicamentos innovadores basado en el ...
https://www.economiadelasalud.com › pdf › Analisis01...
medicamentos innovadores ha logrado ... los medicamentos en relación al valor que ..... numerosos acuerdos de acceso gerenciado basados en resultados.
Access to medicines - Anales de la Real Academia Nacional de ...
https://www.analesranf.com › aranf › article › download
CA López - 2017 -
Oct 28, 2016 - el acceso no discriminatorio a los medicamentos es "uno de los elementos ..... acuerdos de acceso gerenciado (Managed entry agreements) ...
mar vol. 13 n º 1 / revista española de economía de la salud
https://docplayer.es › 95817072-Mar-vol-13-n-o-1-revi... -
El sistema establecerá pautas de utilización de los medicamentos (un protocolo) ...... Aplicación de numerosos acuerdos de acceso gerenciado basados en ...... los recursos que deben incluirse dentro de la evaluación ...
políticas de adquisición de medicamentos: la ... - Publications
https://publications.iadb.org › spanish › document › Bre...
BI de Desarrollo - 2017 -
MEA. MEAT. OCDE. PNM. POM. RTR. Acuerdos de entrada gestionada ... Acuerdos de acceso gerenciados ... la adquisición de medicamentos con patente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-04 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Berenice.
sources:
evaluación, financiación y regulación de los medicamentos ...
weber.org.es › wp-content › uploads › 2018/02 › INTERACTIVO_Informe-...
Tabla 10. Criterios para la financiación de medicamentos por parte del SNS (España) . ..... Número y tipo de acuerdos de acceso gerenciado de medicamentos ...
Hacia un abordaje de los medicamentos innovadores basado en el ...
https://www.economiadelasalud.com › pdf › Analisis01...
medicamentos innovadores ha logrado ... los medicamentos en relación al valor que ..... numerosos acuerdos de acceso gerenciado basados en resultados.
Access to medicines - Anales de la Real Academia Nacional de ...
https://www.analesranf.com › aranf › article › download
CA López - 2017 -
Oct 28, 2016 - el acceso no discriminatorio a los medicamentos es "uno de los elementos ..... acuerdos de acceso gerenciado (Managed entry agreements) ...
mar vol. 13 n º 1 / revista española de economía de la salud
https://docplayer.es › 95817072-Mar-vol-13-n-o-1-revi... -
El sistema establecerá pautas de utilización de los medicamentos (un protocolo) ...... Aplicación de numerosos acuerdos de acceso gerenciado basados en ...... los recursos que deben incluirse dentro de la evaluación ...
políticas de adquisición de medicamentos: la ... - Publications
https://publications.iadb.org › spanish › document › Bre...
BI de Desarrollo - 2017 -
MEA. MEAT. OCDE. PNM. POM. RTR. Acuerdos de entrada gestionada ... Acuerdos de acceso gerenciados ... la adquisición de medicamentos con patente.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-04 18:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to have been of help, Berenice.
Note from asker:
| Thanks, Andrés. This had also been my choice. |
Something went wrong...