KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Shenice Parkyn

Spain

20 questions

tejen un entramado que bebe de la misma fuente

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)

Todos ellos tejen un entramado que bebe de la misma fuente: una base de datos común o repositorio.

This is from a blog post I am translating... And I'm having trouble transferring the symbolism in a natural way.

Proposed translations (Spanish)

4	All of them form a complex pattern stemming from the same source	berbeito
4	Together, they spin a web, each of whose threads are drawn from the same source	Sophie Cherel
4	They are all part of an engine that is fuelled by the same source	Georgina Grigioni

Change log

Sep 10, 2019 05:16: Shenice Parkyn changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"

Discussion

AllegroTrans Sep 4, 2019: We are dealing with a phrase in a total vacuum. Personally I would not bothered to post a suggestion until proper context is provided
neilmac Sep 4, 2019: More context The 3 suggestions posted so far all have some merit, but I think we definitely need more context in order to select the most appropriate solution for a commercial/business context.
AllegroTrans Sep 3, 2019: Asker Can you give us more context please? What exactly is being discussed here?