Sep 1, 2019 16:10
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
ce contre quoi
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Para variar en un documento judicial, la gramática, ortografía y puntuación brillan por su ausencia. Tengo un párrafo que no tiene ningún sentido, seguramente porque falta algún punto que se me escapa. ¿Alguna sugerencia?
"Attendu que la mise en vente de billets à des conditions possiblement plus chères que leur valeur faciale, ce contre quoi la réglementation avait été établie est de nature à nuire à la réputation et à l'image de XX et de YY (demandantes)."
"Attendu que la mise en vente de billets à des conditions possiblement plus chères que leur valeur faciale, ce contre quoi la réglementation avait été établie est de nature à nuire à la réputation et à l'image de XX et de YY (demandantes)."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | sugerencia de traducción |
José Joaquín Navarro
|
| 3 | contrario a |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
50 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
sugerencia de traducción
Así a vuelapluma, entiendo el párrafo como: "considerando que la venta de tiques, más caros de lo que marca su valor facial (lo cual va en contra de la reglamentación establecida), daña la imagen y la reputación de XXX y de YY (demandantes)".
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: De acuerdo con la interpretación, solo dudo sobre "billet = tique", y sí, falta una coma después de "établie".
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carlos Heras
15 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
149
contrario a
Lo traduciría: Mientras que la venta de los boletos/entradas a precios más elevados/caros a su valor nominal, contrario a la normativa ya establecida, podría dañar la reputación e imagen de XX y de YY (los demandantes/solicitantes).
Discussion