Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fußtonlage
Polish translation:
stopaż / wielkość głosu
Added to glossary by
Crannmer
Aug 30, 2019 20:01
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Diplom-Ingenieur Geophysiker
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Russian to Polish, Polish, and 1 more.
Fußtonlage
German to Polish
Art/Literary
Music
Z patentu przyrządu do strojenia organów:
Der Arbeitsbereich des Stimmgerätes umfasst 9,5 Oktaven, was aufgrund der unterschiedlichen Fußtonlagen der Register zur Stimmung einer Orgel auch benötigt wird.
Der Arbeitsbereich des Stimmgerätes umfasst 9,5 Oktaven, was aufgrund der unterschiedlichen Fußtonlagen der Register zur Stimmung einer Orgel auch benötigt wird.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wielkość głosu |
Crannmer
|
Change log
Sep 6, 2019 13:02: Crannmer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
wielkość głosu
Zapoznanie się z opisami dotyczącymi kolejnych grup głosów, poprzedźmy jeszcze krótkim wyjaśnieniem pochodzenia oznaczeń wielkości głosów wyrażanych w stopach. Oznaczenie omówionego powyżej głosu: 8' (głos ośmiostopowy) wynika z konstrukcji tego głosu, a dokładniej z długości największej piszczałki w tym głosie.
http://organy.net.pl/oznglos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Albo krócej:
stopaż
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tak zwany „stopaż” rejestru określa długość największej piszczałki danego głosu w stopach i jego wysokość w stosunku do notacji muzycznej.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Organy
http://organy.net.pl/oznglos.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
Albo krócej:
stopaż
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-08-30 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Tak zwany „stopaż” rejestru określa długość największej piszczałki danego głosu w stopach i jego wysokość w stosunku do notacji muzycznej.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Organy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szybko i skutecznie. Dziękuję. Zdecydowałem się na stopaż."
Discussion
Die Fußtonlage bezeichnet, welchen Ton eine Pfeife im Verhältnis zur zugehörigen Taste tatsächlich erzeugt. Dabei erklingt bei einem 8'- (sprich “Acht-Fuß“) Register genau der Ton der zur Taste gehört, bei 16' eine Oktave tiefer, bei 4' eine Oktave höher usw. Die Bezeichnung rührt daher, dass eine offene Labialpfeife des tiefsten Tones (großes C) etwa acht Fuß, also knapp 2,5 Meter lang ist. Verbreitet sind Register von 16' bis 1', wobei es nicht nur verschiedene Oktavlagen, sondern auch Terz-, Quint- usw. sowie gemischte Register gibt; 32', 10 2/3' und besonders (echte) 64' finden sich selten. Die allermeisten Orgeln, auch sehr kleine Positive, verfügen über Register verschiedener Fußtonlagen. Ausnahmen finden sich unter anderem bei allerkleinsten Hand-Portativen nach antikem oder mittelalterlichem Vorbild. Viele Cembali und alle Akkordeons verfügen ebenfalls über Register verschiedener Fußtonlagen; beim Akkordeon ist die Fuß-Bezeichnung jedoch unüblich.