Glossary entry

English term or phrase:

adherence to target market

Spanish translation:

adherencia

Added to glossary by marinacis
Aug 29, 2019 21:13
4 yrs ago
1 viewer *
English term

adherence to target market

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) Banking Institutions in Developing Markets
The logic behind the documentation of and adherence to target market plans should be examined. Agradezco sugerencias.

Discussion

Diego Carpio Aug 29, 2019:
Más contexto ¿Tienes un poco más de contexto? Creo que aclararía el sentido.

Proposed translations

24 mins
Selected

adherencia

Si lo entiendo correctamente se refiere a la lógica que subyace la documentación de los planes para los mercados meta y su adherencia (o sea cuánto se atiene a documentación planes a esa lógica). Pero también puede ser cuánto se ajustan los planes a esa lógica. No me queda del todo claro. Me inclino a lo primero y sugiero:


Deben examinarse la lógica detrás de la documentación de los planes para el mercado meta y la adherencia a la misma
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡¡¡mil gracias!!!"
1 hr

Observacia de/adhesión a/cumplimiento de...

Como dijeron, el uso de uno u otro término dependerá del contexto.

Mi intento:
Observacia de/adhesión a/cumplimiento de los planes del mercado destinatario...
Something went wrong...
1 hr

el cumplimiento de los planes del mercado objetivo.

Ese me parece el término para ese contexto.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search