Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adherence to target market
Spanish translation:
adherencia
Added to glossary by
marinacis
Aug 29, 2019 21:13
4 yrs ago
1 viewer *
English term
adherence to target market
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Banking Institutions in Developing Markets
The logic behind the documentation of and adherence to target market plans should be examined. Agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
3 | adherencia | Mariana Gutierrez |
4 | el cumplimiento de los planes del mercado objetivo. | Eduardo Mejía Pleitez |
3 | Observacia de/adhesión a/cumplimiento de... | Esther Lequipe |
Proposed translations
24 mins
Selected
adherencia
Si lo entiendo correctamente se refiere a la lógica que subyace la documentación de los planes para los mercados meta y su adherencia (o sea cuánto se atiene a documentación planes a esa lógica). Pero también puede ser cuánto se ajustan los planes a esa lógica. No me queda del todo claro. Me inclino a lo primero y sugiero:
Deben examinarse la lógica detrás de la documentación de los planes para el mercado meta y la adherencia a la misma
Deben examinarse la lógica detrás de la documentación de los planes para el mercado meta y la adherencia a la misma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡mil gracias!!!"
1 hr
Observacia de/adhesión a/cumplimiento de...
Como dijeron, el uso de uno u otro término dependerá del contexto.
Mi intento:
Observacia de/adhesión a/cumplimiento de los planes del mercado destinatario...
Mi intento:
Observacia de/adhesión a/cumplimiento de los planes del mercado destinatario...
1 hr
el cumplimiento de los planes del mercado objetivo.
Ese me parece el término para ese contexto.
Discussion